1 00:00:39,790 --> 00:00:42,166 Ko sem ležal tam v bolnišnici VA, 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 z veliko luknjo odpihnilo sredi mojega življenja, 3 00:00:45,921 --> 00:00:48,422 Začel sem sanjati o letenju. 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,259 Bila sem svobodna. 5 00:00:54,471 --> 00:00:58,057 Prej ali slej pa vedno se moraš zbuditi. 6 00:01:14,449 --> 00:01:16,367 V krio sploh ne sanjaš. 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,495 Ne zdi se mi kot šest let. 8 00:01:19,496 --> 00:01:21,956 Bolj kot petina tekile in brcanje v rit. 9 00:01:28,463 --> 00:01:30,339 Tommy je bil znanstvenik, ne jaz. 10 00:01:31,133 --> 00:01:33,676 On je bil tisti, ki je hotel biti ustreljen Svetlobna leta v vesolju 11 00:01:33,677 --> 00:01:35,011 najti odgovore. 12 00:01:35,637 --> 00:01:37,555 Smo že tam? 13 00:01:37,556 --> 00:01:39,348 Ja, tam smo, sonček. 14 00:01:40,017 --> 00:01:41,559 tam smo. 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,019 Gre za tvojega brata. 16 00:01:46,773 --> 00:01:49,567 Torej en teden preden bo Tommy odpeljal, 17 00:01:49,568 --> 00:01:53,279 fant s pištolo konča svojo pot za papir v njegovi denarnici. 18 00:01:54,656 --> 00:01:58,534 V krio si že pet let, devet mesecev in 22 dni. 19 00:01:58,535 --> 00:02:01,537 Lačni boste. Slab boš. 20 00:02:01,538 --> 00:02:04,206 Če čutite slabost, uporabite vrečke ... 21 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 Ja, Tommy je bil znanstvenik. 22 00:02:06,293 --> 00:02:09,545 Jaz sem samo še en neumen godrnjač odšel nekam, kar mu bo žal. 23 00:02:23,310 --> 00:02:25,394 Spredaj je bila Pandora. 24 00:02:26,813 --> 00:02:30,775 Odraščal si ob poslušanju o tem, ampak nikoli si nisem mislil, da bom šel tja. 25 00:02:40,869 --> 00:02:44,288 Vaš brat je zastopal pomembna naložba. 26 00:02:44,289 --> 00:02:47,124 Radi bi govorili s teboj o prevzemu njegove pogodbe. 27 00:02:47,209 --> 00:02:51,754 In ker je vaš genom enak za njegove bi lahko stopil v njegove čevlje, 28 00:02:53,256 --> 00:02:54,715 tako rekoč. 29 00:03:01,014 --> 00:03:03,641 To bi bil nov začetek v novem svetu. 30 00:03:11,566 --> 00:03:12,983 In plača je dobra. 31 00:03:14,152 --> 00:03:15,611 Zelo dobro. 32 00:03:37,467 --> 00:03:40,970 -Exo-paketi naprej! Gremo! Exo-paketi naprej! -Exo-paketi naprej! Gremo! 33 00:03:40,971 --> 00:03:42,388 Ne pozabite, ljudje, izgubite to masko, 34 00:03:42,389 --> 00:03:46,142 v 20 sekundah si nezavesten, mrtev si v štirih minutah! 35 00:03:46,143 --> 00:03:49,478 Naj danes nihče ne umre! Moje poročilo izgleda zelo slabo. 36 00:03:50,814 --> 00:03:54,024 stolp Hell's Gate, to je TAV 1 -6 na približevanju. 37 00:03:54,025 --> 00:03:55,818 Prečkanje zunanje oznake. Moj je na vidiku. 38 00:04:33,982 --> 00:04:35,357 Eno življenje se konča, 39 00:04:36,026 --> 00:04:37,568 začne drugi. 40 00:04:45,035 --> 00:04:47,411 Izklopi! Pridobite svoje pakete! 41 00:04:47,412 --> 00:04:50,873 -Sestavi ga, gremo! Gremo! -Izklopi! Eno minuto! 42 00:04:50,999 --> 00:04:55,044 Ko se ta rampa spusti, pojdite neposredno v bazo. Ne nehaj! 43 00:04:55,045 --> 00:04:57,630 Pojdi naravnost noter. Počakaj na moj znak! 44 00:05:04,054 --> 00:05:07,973 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Poberi se od tam! Kar naprej! Gremo, gremo! 45 00:05:12,813 --> 00:05:14,855 Nekdanji marinec ne obstaja. 46 00:05:15,899 --> 00:05:18,901 Morda si zunaj, ampak nikoli ne izgubiš odnosa. 47 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 Rekel sem si, da lahko prenesem vsak preizkus, ki bi ga človek lahko prestal. 48 00:05:27,953 --> 00:05:30,913 Lahko ti popravijo hrbtenico, če imaš denar, 49 00:05:30,914 --> 00:05:33,666 vendar ne na veterinarskih ugodnostih, ne v tem gospodarstvu. 50 00:05:35,585 --> 00:05:38,587 Gremo, poseben primer! Ne pusti me čakati nate! 51 00:05:38,588 --> 00:05:40,297 No, no, dame. 52 00:05:41,883 --> 00:05:43,592 Poglejte vse to sveže meso! 53 00:05:49,391 --> 00:05:53,602 Nazaj na Zemlji, ti fantje so bili vojaški psi, marinci, 54 00:05:53,603 --> 00:05:55,104 boj za svobodo. 55 00:06:01,820 --> 00:06:03,362 Pozor, hot rod! 56 00:06:04,781 --> 00:06:06,782 Ampak tukaj so samo najeti strelci, 57 00:06:06,783 --> 00:06:09,702 vzeti denar, delajo za podjetje. 58 00:06:09,703 --> 00:06:11,120 Poglej to, človek. 59 00:06:11,705 --> 00:06:13,205 Obroki na kolesih. 60 00:06:14,499 --> 00:06:17,418 Oh, človek, to je narobe. 61 00:06:18,003 --> 00:06:19,336 Dva fanta imam prosta v približno 20 minutah! 62 00:06:19,421 --> 00:06:20,963 Razumem! Potrebujem jih! 63 00:06:30,140 --> 00:06:32,516 Nisi več v Kansasu. 64 00:06:34,978 --> 00:06:38,939 Na Pandori ste, dame in gospodje. 65 00:06:38,940 --> 00:06:42,693 Spoštujte to dejstvo vsako sekundo vsakega dne. 66 00:06:44,946 --> 00:06:46,572 Če obstaja pekel, 67 00:06:47,324 --> 00:06:51,952 morda boste želeli iti tja po nekaj RandR po ogledu na Pandori. 68 00:06:52,829 --> 00:06:55,039 Tam zunaj, za to ograjo, 69 00:06:55,040 --> 00:06:59,376 vsako živo bitje ki se plazi, leti ali čepi v blatu 70 00:06:59,461 --> 00:07:02,630 te hoče ubiti in pojej oči za žižole. 71 00:07:04,507 --> 00:07:09,345 Imamo avtohtono prebivalstvo humanoidov, imenovanih Na'vi. 72 00:07:09,346 --> 00:07:11,805 Obožujejo puščice namočeno v nevrotoksin 73 00:07:11,806 --> 00:07:14,683 ki ti bo ustavilo srce v eni minuti. 74 00:07:14,684 --> 00:07:19,021 In imajo okrepljene kosti z naravnimi ogljikovimi vlakni. 75 00:07:19,648 --> 00:07:21,482 Zelo težko jih je ubiti. 76 00:07:22,943 --> 00:07:26,946 Kot vodja varnosti, moja naloga je, da te ohranim pri življenju. 77 00:07:28,865 --> 00:07:30,699 ne bom uspel. 78 00:07:32,827 --> 00:07:34,244 Ne z vsemi vami. 79 00:07:35,330 --> 00:07:37,373 Če želite preživeti, 80 00:07:37,457 --> 00:07:40,376 morate gojiti močan mentalni odnos. 81 00:07:41,127 --> 00:07:43,379 Upoštevati moraš pravila. 82 00:07:44,130 --> 00:07:46,131 Pandorina pravila. 83 00:07:47,384 --> 00:07:49,176 Pravilo številka ena ... 84 00:07:49,177 --> 00:07:50,886 Ničesar ni Kot starošolski varnostni opis 85 00:07:50,887 --> 00:07:52,638 pomiriti misli. 86 00:07:54,975 --> 00:08:00,521 Oprostite. Oprostite. Jake! Ti si Jake, kajne? Tomov brat. 87 00:08:01,189 --> 00:08:03,440 Vau! Izgledaš tako kot on. 88 00:08:03,525 --> 00:08:07,361 Oprosti, jaz sem Norm. Spellman. Z njim sem šel skozi usposabljanje za avatarje. 89 00:08:07,362 --> 00:08:09,363 ...v biolaboratorij. 90 00:08:10,073 --> 00:08:14,702 Veliko časa bomo preživeli tukaj zgoraj. hej kako si Norm, voznik avatarja. 91 00:08:14,703 --> 00:08:16,036 -Živjo. -Hej. 92 00:08:16,037 --> 00:08:17,705 Povezava... Tukaj je povezovalna soba. 93 00:08:17,706 --> 00:08:19,999 Tukaj je povezujemo se z avatarjem. 94 00:08:21,793 --> 00:08:23,919 Jaz in Norm sva tukaj, da voziva 95 00:08:23,920 --> 00:08:27,214 ta daljinsko vodena telesa imenovani avatarji. 96 00:08:27,215 --> 00:08:32,302 In zrasli so iz človeške DNK pomešan z DNK domorodcev. 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,346 -Hej. dobrodošli -Hej. 98 00:08:34,347 --> 00:08:36,765 -Dobrodošli na Pandori. Dobro, da te imam. -Hvala. 99 00:08:38,768 --> 00:08:40,686 Prekleto! Postali so veliki. 100 00:08:40,687 --> 00:08:43,313 Ja, na poletu popolnoma dozorijo. 101 00:08:43,314 --> 00:08:45,733 Torej proprioceptivni sims zdi se, da deluje zelo dobro. 102 00:08:45,734 --> 00:08:47,693 Ja, imajo odličen mišični tonus. 103 00:08:47,694 --> 00:08:49,611 Vzelo nam bo nekaj ur da jih pretočimo, 104 00:08:49,612 --> 00:08:51,613 vendar jih lahko jutri odnesete ven. 105 00:08:52,073 --> 00:08:53,449 Tukaj je tvoja. 106 00:08:55,118 --> 00:08:56,785 hej Dr. Norm Spellman. 107 00:08:56,786 --> 00:08:59,705 -Dr. Max Patel. Lepo, da sem te spoznal. - Lepo te je spoznati, ja. 108 00:09:23,646 --> 00:09:25,147 Izgleda kot on. 109 00:09:26,357 --> 00:09:28,192 Ne, videti je kot ti. 110 00:09:29,277 --> 00:09:31,236 To je zdaj tvoj avatar, Jake. 111 00:09:34,491 --> 00:09:38,869 In koncept je, da vsak voznik se ujema z lastnim avatarjem, 112 00:09:39,996 --> 00:09:41,747 tako da je njihov živčni sistem usklajen, 113 00:09:43,124 --> 00:09:44,583 ali kaj podobnega. 114 00:09:45,919 --> 00:09:50,339 Zato so mi ponudili nastop, ker se lahko povežem s Tommyjevim avatarjem, 115 00:09:51,382 --> 00:09:53,258 kar je noro drago. 116 00:09:54,010 --> 00:09:57,554 Je to prav? Samo rečem karkoli v video dnevnik? 117 00:09:57,555 --> 00:09:59,807 Ja, to se nam mora navaditi dokumentiranja vsega. 118 00:09:59,808 --> 00:10:01,934 Veste, kar vidimo, kar čutimo. 119 00:10:01,935 --> 00:10:04,728 - Vse to je del znanosti. - In dobra znanost je dobro opazovanje. 120 00:10:04,729 --> 00:10:07,189 Poleg tega vam bo pomagalo ohraniti zdravo pamet za naslednjih šest let. 121 00:10:07,190 --> 00:10:10,025 v redu Karkoli že. 122 00:10:12,028 --> 00:10:13,654 torej... 123 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 No, tukaj sem, 124 00:10:17,867 --> 00:10:19,326 ukvarjanje z znanostjo. 125 00:10:20,495 --> 00:10:22,162 Prihajajo ven! 126 00:10:22,163 --> 00:10:24,665 Pozor. Vozniki prihajajo iz Iinka. 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,382 Oh, bog. 128 00:10:35,218 --> 00:10:37,052 Kje je laboratorijski plašč? Kje je laboratorijski plašč? 129 00:10:37,053 --> 00:10:43,392 Kdo ima mojo prekleto cigareto? Fantje! Kaj je narobe s to sliko? 130 00:10:44,561 --> 00:10:48,021 -Hvala! -Grace Augustine je legenda. 131 00:10:48,022 --> 00:10:50,607 Je vodja programa Avatar. Napisala je knjigo, 132 00:10:50,608 --> 00:10:53,402 Mislim, dobesedno napisal knjigo o pandorski botaniki. 133 00:10:53,403 --> 00:10:55,696 No, to je zato, ker ima rada rastline boljši od ljudi. 134 00:10:56,239 --> 00:10:58,073 Tukaj je, Pepelka nazaj z plesa. 135 00:10:58,199 --> 00:11:01,869 Grace, rad bi, da se spoznaš Norm Spellman in Jake Sully. 136 00:11:03,621 --> 00:11:07,332 Norma. Slišim dobre stvari o tebi. Kako je tvoj Na'vi? 137 00:11:08,334 --> 00:11:10,586 Naj vsa mati ... 138 00:11:10,670 --> 00:11:12,838 ... nasmeh ob najinem prvem srečanju. 139 00:11:12,839 --> 00:11:16,049 Ni slabo. Slišiš se malo formalno. 140 00:11:17,218 --> 00:11:19,511 Študiral sem pet let ... 141 00:11:19,512 --> 00:11:21,597 ...vendar se je treba veliko naučiti. 142 00:11:21,806 --> 00:11:25,309 -Grace? To je Jake Sully. -Gospa. 143 00:11:25,852 --> 00:11:29,980 Ja, ja. Vem kdo si, in ne potrebujem te. Potrebujem tvojega brata. 144 00:11:29,981 --> 00:11:33,609 Veste, doktor znanosti, ki je treniral tri leta za to misijo? 145 00:11:33,693 --> 00:11:35,110 Mrtev je. 146 00:11:35,820 --> 00:11:38,155 Vem, da je to velika neprijetnost za vsakogar. 147 00:11:39,240 --> 00:11:42,618 -Koliko laboratorijskega usposabljanja ste imeli? - Enkrat sem seciral žabo. 148 00:11:43,953 --> 00:11:47,247 vidiš vidiš Mislim, samo jezijo se na nas 149 00:11:47,248 --> 00:11:49,625 brez vljudnosti klicati dež. 150 00:11:49,626 --> 00:11:50,959 -Grem v Selfridge. -Ne, Grace, 151 00:11:50,960 --> 00:11:53,670 -Mislim, da to ni dobra ideja. -Ne, stari, to je tako sranje! 152 00:11:53,671 --> 00:11:55,172 Prebil mu bom rit podjetja. 153 00:11:55,173 --> 00:11:58,050 Nima posla vtika nos v moj oddelek. 154 00:11:59,093 --> 00:12:02,888 Tukaj jutri, 0800. Poskusite uporabljati velike besede. 155 00:12:11,189 --> 00:12:15,150 Scorpion Two-Hotel, stolp Hell's Gate. Imate dovoljenje za odhod na jug. 156 00:12:15,151 --> 00:12:18,028 Lebdeči taksi, pista Delta. Squawk ident. 157 00:12:23,910 --> 00:12:25,202 -Vidiš to? -Da, gospod. 158 00:12:25,203 --> 00:12:27,371 Ne, nisi. Gledal si v monitor. 159 00:12:27,372 --> 00:12:30,332 Všeč mi je ta palica, Ronnie! Všeč mi je ta palica. 160 00:12:33,169 --> 00:12:37,506 Parker, veš, Včasih sem mislil, da gre za benigno zanemarjanje, 161 00:12:37,507 --> 00:12:40,509 zdaj pa vidim da me namerno zajebavaš. 162 00:12:40,510 --> 00:12:44,096 Grace, veš, uživam v najinih pogovorih. 163 00:12:48,518 --> 00:12:52,020 Potrebujem raziskovalca. Ne kakšen neumni osip. 164 00:12:52,021 --> 00:12:53,730 No, pravzaprav, Mislil sem, da smo imeli srečo z njim. 165 00:12:53,731 --> 00:12:55,357 -Srečo? -Ja. 166 00:12:55,358 --> 00:12:57,442 Kako je to na kakršen koli način sreča? 167 00:12:57,443 --> 00:12:59,278 Sreča, da je imel tvoj fant brata dvojčka, 168 00:12:59,279 --> 00:13:02,197 in sreča, da brat ni bil kakšen ustni higienik ali kaj podobnega. 169 00:13:02,532 --> 00:13:04,283 Marinec, ki ga lahko uporabimo. 170 00:13:04,284 --> 00:13:06,201 Jaz mu dodelim vaši ekipi kot varnostno spremstvo. 171 00:13:06,202 --> 00:13:09,746 Zadnja stvar, ki jo potrebujem, je drugo sprožilec vesel bedak tam zunaj! 172 00:13:09,747 --> 00:13:11,707 Poglej, poglej, ti naj bi osvajal srca 173 00:13:11,708 --> 00:13:12,874 in misli domorodcev. 174 00:13:12,875 --> 00:13:14,710 Ali ni to bistvo tvoja mala lutkovna predstava? 175 00:13:14,794 --> 00:13:16,378 Če izgledaš kot oni in govoriš kot oni, 176 00:13:16,379 --> 00:13:18,130 potem nam bodo začeli zaupati. 177 00:13:18,131 --> 00:13:20,215 Zgradimo jim šolo, učimo jih angleško, 178 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 ampak čez, kaj, koliko let? 179 00:13:22,302 --> 00:13:23,885 Odnosi z domorodci samo še slabšajo. 180 00:13:23,886 --> 00:13:27,222 Ja, to se rado zgodi ko nanje uporabiš mitraljeze. 181 00:13:27,223 --> 00:13:29,391 prav. pridi sem 182 00:13:30,435 --> 00:13:32,227 ne morem... ne morem... 183 00:13:35,440 --> 00:13:38,483 Zato smo tukaj. Unobtanij. 184 00:13:38,484 --> 00:13:41,653 Ker ta mali sivi kamen prodaja za 20 milijonov na kilogram. 185 00:13:41,654 --> 00:13:44,948 To je edini razlog. To je tisto, kar plača celotno zabavo. 186 00:13:44,949 --> 00:13:46,867 To je tisto, kar plača vašo znanost. 187 00:13:48,244 --> 00:13:51,413 Zdaj pa ti divjaki ogrožajo našo celotno operacijo, 188 00:13:51,414 --> 00:13:52,748 smo na robu vojne, 189 00:13:52,749 --> 00:13:56,084 in ti naj bi našel diplomatska rešitev. 190 00:13:56,085 --> 00:13:59,588 Uporabite torej, kar imate, in mi priskrbi nekaj rezultatov. 191 00:14:10,475 --> 00:14:13,101 Torej, koliko časa povezave ste zabeležili? 192 00:14:13,102 --> 00:14:16,772 -Okoli 520 ur. -To je dobro. 193 00:14:16,773 --> 00:14:21,234 Ti si tam notri. Tukaj si. Koliko ste prijavljeni? 194 00:14:21,235 --> 00:14:23,904 Zip. Sem pa prebral priročnik. 195 00:14:24,864 --> 00:14:26,907 Povej mi, da se hecaš. 196 00:14:28,242 --> 00:14:29,618 To je kul. 197 00:14:30,119 --> 00:14:31,495 gremo 198 00:14:35,416 --> 00:14:37,125 ne. To sem razumel. 199 00:14:41,506 --> 00:14:44,132 Torej si mislil, da boš prišel sem, 200 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 v najbolj sovražno okolje znano človeku, 201 00:14:46,844 --> 00:14:50,680 brez kakršnega koli usposabljanja, in vidiš kako je šlo? 202 00:14:50,681 --> 00:14:53,100 Kaj vam je rojilo po glavi? 203 00:14:53,101 --> 00:14:55,936 Mogoče sem bil naveličan zdravnikov mi govori, česa ne morem storiti. 204 00:14:57,021 --> 00:14:59,314 -Biometrija je dobra. -Povezava tri je pripravljena. 205 00:14:59,816 --> 00:15:04,069 Roke noter, roke noter, glavo navzdol. 206 00:15:05,196 --> 00:15:08,990 Dol. Samo sprosti se in pustite, da se vaš um izprazni. 207 00:15:09,659 --> 00:15:11,660 To ti ne bi smelo biti težko. 208 00:15:11,661 --> 00:15:13,537 Poljubi najtemnejši del moje bele lilije... 209 00:15:13,538 --> 00:15:14,996 sproži povezavo. 210 00:15:15,832 --> 00:15:18,333 Zaženi zaporedno enoto tri. pojdi 211 00:15:18,334 --> 00:15:19,835 Zagon. 212 00:15:25,216 --> 00:15:26,716 Imam prvo skladnost. 213 00:15:35,184 --> 00:15:40,689 -To so čudoviti možgani. Lepa dejavnost. -Pomisli. 214 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 Fazni zaklep 40 %. 215 00:15:46,696 --> 00:15:48,238 v redu Vstopam. 216 00:15:48,865 --> 00:15:50,449 Grem čez štiri. 217 00:15:53,494 --> 00:15:56,121 Fazno zaklepanje 99 %. Povezava je stabilna. 218 00:16:10,970 --> 00:16:16,892 Notri je. Jake, me slišiš? Me slišiš, Jake? 219 00:16:16,893 --> 00:16:18,518 Pupilarni refleks je dober. 220 00:16:21,272 --> 00:16:24,316 Odgovor Pinna normalen. Kako se počutiš, Jake? 221 00:16:25,026 --> 00:16:26,401 Hej, fantje. 222 00:16:27,278 --> 00:16:29,070 Dobrodošel v svojem novem telesu, Jake. 223 00:16:29,071 --> 00:16:30,572 Dobro! 224 00:16:30,573 --> 00:16:32,115 Ja, vzeli bomo to lepo in enostavno, Jake. 225 00:16:32,116 --> 00:16:34,326 -In se s palcem dotaknite prstov. -Ja. 226 00:16:34,327 --> 00:16:35,785 - Palec k prstom. -Ni problema. 227 00:16:35,786 --> 00:16:37,454 To je dobro. Vidim, da se tega spomniš. 228 00:16:37,455 --> 00:16:39,706 -Razumem. -No, če hočeš sedeti, 229 00:16:39,707 --> 00:16:41,082 -to je v redu. -V redu, dobro. Samo vzemi 230 00:16:41,083 --> 00:16:44,127 lepo in počasi, Jake. Dobro. V redu, no, brez trunkalne ataksije, to je dobro. 231 00:16:44,128 --> 00:16:47,714 Ali se sploh počutite omotični ali omotični? Migaš s prsti! 232 00:16:47,715 --> 00:16:49,466 -Dobro. Dobro, Jake. -To je super. 233 00:16:51,010 --> 00:16:54,137 Distalni motorični nadzor je dober. Dobro, Jake. 234 00:16:54,138 --> 00:16:56,806 Ali čutite otrplost ali bolečino? 235 00:16:58,142 --> 00:16:59,518 To je super, Jake. Počakaj zdaj. 236 00:16:59,519 --> 00:17:01,853 Pomiri se. Ne prehitevajte sebe, prav? 237 00:17:01,854 --> 00:17:04,439 Nekaj več je senzoričnih teste motoričnih refleksov, ki jih moramo izvajati, 238 00:17:04,440 --> 00:17:06,608 -zato pomiri se. -Počakaj. 239 00:17:06,609 --> 00:17:08,193 -Jake. -Usedi se, Jake. 240 00:17:08,194 --> 00:17:10,612 Jake! poslušaj me Jake! 241 00:17:11,239 --> 00:17:12,989 -Moram te usesti. Jake! -V redu je. 242 00:17:12,990 --> 00:17:14,866 -Buddy, poslušaj me. - Vse je v redu. To sem razumel. 243 00:17:14,867 --> 00:17:18,620 -Jake, takoj se moraš usesti. -Fantje, zdaj ga spravite nazaj na voziček. 244 00:17:18,621 --> 00:17:20,789 poslušaj me Zaradi lastne varnosti se morate usesti. 245 00:17:20,790 --> 00:17:23,708 Potrebuješ čas, da se prilagodiš avatarju... Vau! Jake! 246 00:17:23,709 --> 00:17:25,961 -Bog, Jake, pazi na rep. -Ja! 247 00:17:26,045 --> 00:17:30,215 Umirjeno! Pomiri ga! tisoč miligramov Supitokama! Stat! 248 00:17:30,216 --> 00:17:32,592 Fantje! Fantje! Vau! Vau! 249 00:17:32,593 --> 00:17:33,677 Po številkah. 250 00:17:33,678 --> 00:17:35,178 -Jake. pridi no -Jake! poslušaj me 251 00:17:35,179 --> 00:17:36,846 Niste vajeni telesa svojega avatarja. 252 00:17:36,847 --> 00:17:38,640 -To je nevarno. -To je super. 253 00:17:38,641 --> 00:17:41,893 -Jake? Jake, poslušaj me. -Daj no. Izločili te bodo. 254 00:17:44,438 --> 00:17:47,190 -Norm, sedi. -Ne, ne. Moram se rešiti teh sledi. 255 00:17:47,191 --> 00:17:48,858 Prekleto! Pripeljite jih domov! 256 00:17:48,859 --> 00:17:51,528 -Normalno! Ne izpustite nadzora! -Nisi pripravljen na to! 257 00:17:53,281 --> 00:17:57,200 -Oh, daj no, nimaš veščin. -Tako blizu! 258 00:17:57,201 --> 00:17:58,868 Sploh mi ni treba igrati obrambe. 259 00:17:58,869 --> 00:18:00,453 Hej, fantje. hej 260 00:18:00,454 --> 00:18:02,831 -V redu je, jaz ga bom dobil. -Jake, vrniti se moraš! 261 00:18:02,832 --> 00:18:04,624 Jake! Jake! Oprostite. 262 00:18:07,169 --> 00:18:08,878 -Pazi! -Oprostite! 263 00:18:08,879 --> 00:18:10,338 pridi no 264 00:18:11,424 --> 00:18:14,301 Jake! Ne bi smeli teči! 265 00:18:23,853 --> 00:18:26,229 -Joj! oprosti. -Pazi! 266 00:18:48,502 --> 00:18:50,045 Živjo, Marine! 267 00:18:50,880 --> 00:18:52,255 prekleto 268 00:18:54,300 --> 00:18:57,469 -Grace? -No, koga si pričakoval, numbnuts? 269 00:18:58,721 --> 00:19:00,221 Misli hitro. 270 00:19:01,057 --> 00:19:03,224 Nadzor motorja izgleda dobro. 271 00:19:13,110 --> 00:19:17,447 Dajmo, vsi, tiho! V redu, druščina, ugasnite luči. 272 00:19:18,115 --> 00:19:19,741 Daj no, Louise, sekljaj. 273 00:19:19,742 --> 00:19:21,201 Hej, hej, hej! 274 00:19:21,702 --> 00:19:23,995 Ne igraj se s tem, oslepel boš. 275 00:19:23,996 --> 00:19:25,580 To je nekako čudno. 276 00:19:25,581 --> 00:19:28,041 pridi no Scat. 277 00:19:28,959 --> 00:19:30,418 lahko noc 278 00:19:32,088 --> 00:19:35,256 Ugasni luči! Se vidimo na večerji, otroci. 279 00:19:59,281 --> 00:20:00,323 dobrodošli nazaj. 280 00:20:08,249 --> 00:20:10,625 -Si v redu? Si v redu? -Ja, v redu sem. 281 00:20:12,294 --> 00:20:17,590 Jaz sem Trudy. Letim na vseh znanstvenih poletih. In to tukaj je moj otrok. 282 00:20:18,175 --> 00:20:19,801 Počakaj malo. 283 00:20:20,344 --> 00:20:23,263 Živjo, Wainfleet! Opravi to! 284 00:20:23,681 --> 00:20:27,809 -Odskočimo pri nič-devet. -Ja, že delam, kapitan! 285 00:20:28,519 --> 00:20:30,562 Vine strike je še vedno ohlapen. 286 00:20:30,563 --> 00:20:32,814 Fantje, spakirate nekaj težke opreme. 287 00:20:32,815 --> 00:20:34,190 Pazi! 288 00:20:34,817 --> 00:20:37,569 Ja, to je zato, ker nismo edina stvar, ki leti tam zunaj. 289 00:20:37,570 --> 00:20:39,320 Ali največji. 290 00:20:39,321 --> 00:20:42,157 Potreboval te bom na pištoli za vrata. Manj sem moški. 291 00:20:42,241 --> 00:20:44,075 Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 292 00:20:45,411 --> 00:20:48,580 Tukaj je tvoj mož. Se vidimo na liniji letala. 293 00:20:59,300 --> 00:21:01,760 Ste me želeli videti, polkovnik? 294 00:21:01,761 --> 00:21:04,387 Ta nizka gravitacija vas bo naredila mehke. 295 00:21:05,848 --> 00:21:07,348 Postaneš mehak, 296 00:21:10,603 --> 00:21:13,897 Pandora te bo usrala mrtvega brez opozorila. 297 00:21:14,982 --> 00:21:17,609 Potegnil sem vaš zapis, desetar. 298 00:21:17,610 --> 00:21:20,028 Venezuela, to je bil zloben grm. 299 00:21:22,031 --> 00:21:24,324 Tukaj pa nič takega. 300 00:21:26,577 --> 00:21:30,038 Imaš nekaj srca, otrok, pojavljajo v tej soseski. 301 00:21:30,039 --> 00:21:31,998 Mislil sem, da je samo še ena peklenska luknja. 302 00:21:31,999 --> 00:21:34,501 Sam sem bil prvi izvidnik. 303 00:21:34,502 --> 00:21:37,712 Nekaj ​​let pred vami. No, morda več kot nekaj. 304 00:21:38,672 --> 00:21:41,674 Tri turneje po Nigeriji, brez praske. 305 00:21:41,675 --> 00:21:43,134 pridem sem ven? 306 00:21:43,928 --> 00:21:47,263 Prvi dan. Misliš, da sem se počutil kot louie z obritim repom? 307 00:21:47,264 --> 00:21:51,851 ja Lahko bi me popravili, če bi zavrtel nazaj. 308 00:21:52,561 --> 00:21:57,690 Ja, in me spet polepšaj. Ampak veš kaj? Nekako mi je všeč. 309 00:21:57,691 --> 00:22:00,568 Vsak dan me spomni kaj čaka tam zunaj. 310 00:22:02,571 --> 00:22:08,535 Program Avatar je slaba šala. Skupina znanstvenih diplomantov. 311 00:22:08,536 --> 00:22:15,583 Vendar pa predstavlja priložnost pravočasno in edinstveno. 312 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 -Jasno! -Jasno! 313 00:22:22,383 --> 00:22:27,595 Recon gyrene v telesu avatarja. To je močna mešanica. 314 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Naj se naježim. 315 00:22:29,348 --> 00:22:32,851 Tak marinec bi lahko zagotovil informacije, ki jih potrebujem, 316 00:22:32,852 --> 00:22:34,602 kar na tleh. 317 00:22:35,855 --> 00:22:37,772 Prav v taborišču sovražnikov. 318 00:22:38,607 --> 00:22:43,987 Poglej, Sully. hočem te da te divjake naučim od znotraj. 319 00:22:43,988 --> 00:22:45,780 Želim, da pridobiš njihovo zaupanje. 320 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 Moram vedeti kako jih prisiliti v sodelovanje 321 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 ali jih močno udarite, če nočejo. 322 00:22:51,620 --> 00:22:53,955 -Sem še vedno z Augustinom? -Na papirju. 323 00:22:53,956 --> 00:22:58,084 Ja, hodiš kot eden od nje znanost bruha, kvačkaš kot eden, 324 00:22:59,587 --> 00:23:01,170 ampak poročaš meni. 325 00:23:02,590 --> 00:23:04,382 Lahko to storiš zame, sin? 326 00:23:05,926 --> 00:23:07,302 Hudiča, ja, gospod. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,013 No, potem v redu. 328 00:23:21,025 --> 00:23:23,985 Sin, jaz skrbim za svoje. 329 00:23:23,986 --> 00:23:25,194 Dobiš mi, kar potrebujem, 330 00:23:25,195 --> 00:23:28,489 Poskrbel bom, da dobiš noge nazaj ko se vrnete domov. 331 00:23:29,325 --> 00:23:30,825 Tvoje prave noge. 332 00:23:33,495 --> 00:23:35,622 To se res dobro sliši, gospod. 333 00:23:42,254 --> 00:23:45,006 -Povezava je pripravljena! -Fazno zaklepanje 40%. 334 00:23:45,591 --> 00:23:48,760 Samo molči in naj Norm govori. 335 00:23:48,761 --> 00:23:52,388 Imam pet skladnosti. Fazno zaklepanje 90 %. 336 00:23:52,389 --> 00:23:53,723 Povezava tri pripravljena. 337 00:23:54,391 --> 00:23:56,059 V redu, grem noter. 338 00:25:06,046 --> 00:25:08,423 Ugasni ga. Nekaj ​​časa bomo ostali. 339 00:25:11,885 --> 00:25:15,680 -Normalno! Vaš paket. -Spakirajte. 340 00:25:18,308 --> 00:25:22,311 Ostani pri ladji. Dovolj je en idiot s pištolo. 341 00:25:24,773 --> 00:25:26,441 Ti si človek, Doc. 342 00:26:02,978 --> 00:26:06,105 Prolemuris. Niso agresivni. 343 00:26:08,692 --> 00:26:12,195 Sprosti se, Marine. Spravljaš me ob živce. 344 00:26:17,743 --> 00:26:20,411 Torej, kako bodo vedeli, da smo tukaj? 345 00:26:20,412 --> 00:26:23,122 Prepričan sem, da nas prav zdaj opazujejo. 346 00:26:25,542 --> 00:26:27,502 -Gibaj se, Norm. -Nadaljujte, fantje! 347 00:26:29,922 --> 00:26:33,508 -In grem. -Skeniranje. 348 00:26:35,928 --> 00:26:39,138 Vau! Je tako hitro? 349 00:26:41,350 --> 00:26:43,518 -Neverjetno, kajne? -Ja. 350 00:26:43,519 --> 00:26:47,396 Torej, to je transdukcija signala iz tega korena 351 00:26:47,397 --> 00:26:51,109 do korenine drevesa ob njej. Torej bi morali vzeti vzorec. 352 00:26:51,110 --> 00:26:52,819 v redu Vzorec. 353 00:26:54,738 --> 00:26:59,033 Veš, verjetno je elektrika, glede na hitrost reakcije. 354 00:26:59,701 --> 00:27:03,704 Norm, okužen si vzorec s svojo slino. 355 00:27:04,123 --> 00:27:05,915 prav. 356 00:27:33,735 --> 00:27:35,570 Torej, grem. 357 00:28:01,054 --> 00:28:04,932 Ne streljaj. Ne streljaj, razjezil ga boš. 358 00:28:08,645 --> 00:28:10,271 Je že jezno. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,357 Jake, ta oklep je predebel. Zaupaj mi. 360 00:28:19,198 --> 00:28:23,284 To je prikaz teritorialne grožnje. Ne beži, sicer bo napadel. 361 00:28:23,952 --> 00:28:25,703 Torej, kaj naj naredim, plešem z njim? 362 00:28:26,163 --> 00:28:29,248 Samo drži se. 363 00:28:44,348 --> 00:28:46,724 Ja? pridi no Kaj imaš? 364 00:28:47,851 --> 00:28:49,810 Oh, ja. Kdo je slab? Tako je prav. 365 00:28:50,812 --> 00:28:53,231 Ja, o tem govorim, prasica. 366 00:28:54,775 --> 00:28:57,443 tako je, spravi svojo rit nazaj k mami. 367 00:28:57,444 --> 00:29:00,446 Ja? Ja, nimaš nič. Še naprej tečeš. 368 00:29:00,447 --> 00:29:03,449 Ja, in zakaj ne prineseš nazaj nekaj tvojih prijateljev, kaj? 369 00:29:06,536 --> 00:29:07,662 Oh, sranje. 370 00:29:19,508 --> 00:29:21,968 Kaj pa tale? teči? Ne teči? Kaj? 371 00:29:23,387 --> 00:29:25,429 beži! Vsekakor teči! 372 00:33:11,907 --> 00:33:13,282 Moral bom poklicati, fantje. 373 00:33:13,283 --> 00:33:16,202 Ne smemo izvajati nočnih operacij. Polkovnikov ukaz. 374 00:33:17,913 --> 00:33:21,248 Oprosti, Doc, preprosto bo moral zdrži do jutra. 375 00:33:21,249 --> 00:33:22,875 Ne bo zdržal do jutra. 376 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 Nimam cele preklete noči. 377 00:35:18,575 --> 00:35:20,701 pridi no pridi no 378 00:36:34,651 --> 00:36:36,276 Hej, počakaj. nehaj! 379 00:36:39,781 --> 00:36:40,906 super 380 00:37:38,381 --> 00:37:41,925 Poglej, vem, da verjetno ne razumeti to, 381 00:37:48,016 --> 00:37:49,224 ampak hvala. 382 00:37:54,355 --> 00:37:55,814 Hvala. 383 00:37:59,778 --> 00:38:01,278 To je bilo precej impresivno. 384 00:38:04,032 --> 00:38:06,950 Zajebal bi me če ne bi prišel zraven. Bilo je... 385 00:38:10,538 --> 00:38:13,624 Hej, počakaj malo. Hej, kam greš? 386 00:38:14,626 --> 00:38:16,084 Počakajte! 387 00:38:16,836 --> 00:38:18,712 Samo... Hej, počasi. 388 00:38:18,713 --> 00:38:21,757 Poglej, počakaj, sem samo hotel reči hvala, ker si ubil te stvari. 389 00:38:22,884 --> 00:38:25,886 -Prekleto! -Ne zahvaljuj se. 390 00:38:26,805 --> 00:38:29,181 Ne zahvaljuj se za to. 391 00:38:30,725 --> 00:38:34,686 To je žalostno. Samo zelo žalostno. 392 00:38:35,605 --> 00:38:37,731 v redu v redu žal mi je 393 00:38:38,566 --> 00:38:40,359 Karkoli sem naredil, mi je žal. 394 00:38:43,863 --> 00:38:47,032 Vse to je tvoja krivda. Ni jim bilo treba umreti. 395 00:38:47,909 --> 00:38:50,035 Moja krivda? Napadli so me. Kako sem slab človek? 396 00:38:50,036 --> 00:38:51,703 Tvoja krivda! 397 00:38:52,163 --> 00:38:54,957 -Tvoja krivda! -Enostavno. enostavno. 398 00:38:54,958 --> 00:38:58,752 Ti si kot dojenček. Povzroča hrup, ne vem, kaj bi. 399 00:38:58,753 --> 00:39:00,212 enostavno. 400 00:39:02,465 --> 00:39:04,883 V redu. V redu. 401 00:39:06,094 --> 00:39:08,178 Če imate radi svoje male gozdne prijatelje, 402 00:39:09,764 --> 00:39:11,598 zakaj jim ne pustim, da me kar ubijejo? 403 00:39:12,600 --> 00:39:14,351 Kaj misliš? 404 00:39:15,144 --> 00:39:17,855 -Zakaj te rešuje? -Ja. Ja, zakaj bi me rešil? 405 00:39:22,277 --> 00:39:24,278 Imate močno srce. 406 00:39:26,364 --> 00:39:27,614 Brez strahu. 407 00:39:32,120 --> 00:39:34,955 Ampak neumno! Neveden kot otrok. 408 00:39:41,379 --> 00:39:43,797 No, če sem kot otrok, potem ... 409 00:39:44,465 --> 00:39:46,758 Poglej, morda bi me moral ti naučiti. 410 00:39:46,759 --> 00:39:49,052 Sky People se ne morejo učiti. Ne vidite. 411 00:39:49,053 --> 00:39:50,971 No, potem me nauči, kako videti. 412 00:39:50,972 --> 00:39:53,515 -Nihče te ne more naučiti Videti. -Joj. 413 00:39:54,809 --> 00:39:57,311 Poglej, daj no, se ne moreva pogovoriti? 414 00:39:58,229 --> 00:40:02,149 Reci, kje si se naučil govoriti angleško? Šola dr. Avguština? 415 00:40:06,946 --> 00:40:08,655 Ti si kot dojenček. 416 00:40:14,829 --> 00:40:16,496 Potrebujem vašo pomoč. 417 00:40:17,498 --> 00:40:19,416 Ne bi smel biti tukaj. 418 00:40:20,335 --> 00:40:23,170 -V redu, vzemi me s seboj. -Ne! Pojdi nazaj. 419 00:40:25,840 --> 00:40:26,882 št. 420 00:40:28,384 --> 00:40:29,635 Pojdi nazaj. 421 00:40:51,240 --> 00:40:52,282 ne! 422 00:41:14,055 --> 00:41:15,263 kaj ... 423 00:41:19,060 --> 00:41:20,560 Kaj so? 424 00:41:21,896 --> 00:41:23,897 Semena svetega drevesa. 425 00:41:24,899 --> 00:41:26,566 Zelo čisti duhovi. 426 00:41:50,675 --> 00:41:52,634 Kaj je bilo to? 427 00:41:54,762 --> 00:41:55,846 pridi 428 00:41:57,265 --> 00:41:58,390 pridi 429 00:42:00,601 --> 00:42:02,310 kam gremo 430 00:42:12,488 --> 00:42:13,613 pridi 431 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 kako ti je ime 432 00:42:20,038 --> 00:42:21,121 sranje! 433 00:42:46,647 --> 00:42:47,731 v redu 434 00:42:50,359 --> 00:42:53,236 Mirni ljudje, mirni. 435 00:42:58,951 --> 00:43:01,787 Kaj počneš, Tsu'tey? 436 00:43:04,290 --> 00:43:07,209 Ti demoni so tukaj prepovedani. 437 00:43:08,002 --> 00:43:10,337 Prišlo je znamenje. 438 00:43:10,338 --> 00:43:12,672 To je stvar Tsahika. 439 00:43:17,512 --> 00:43:18,512 Pripelji ga. 440 00:43:20,098 --> 00:43:21,681 kaj se dogaja 441 00:43:24,018 --> 00:43:25,143 Počakaj. 442 00:43:28,106 --> 00:43:29,731 kaj se dogaja 443 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 hej 444 00:44:41,721 --> 00:44:43,054 oče... 445 00:44:43,890 --> 00:44:45,682 ...te vidim. 446 00:44:57,445 --> 00:44:58,862 To bitje ... 447 00:44:59,113 --> 00:45:02,240 ... zakaj si ga pripeljal sem? 448 00:45:03,659 --> 00:45:05,076 Hotela sem ga ubiti ... 449 00:45:05,369 --> 00:45:07,204 ...vendar je bil znak od Eywe. 450 00:45:07,371 --> 00:45:09,456 rekel sem ... 451 00:45:09,457 --> 00:45:11,625 ... noben sanjač ne bo prišel sem. 452 00:45:11,709 --> 00:45:13,335 Kaj pravi? 453 00:45:13,586 --> 00:45:16,129 Njegov tuji vonj mi napolni nos. 454 00:45:16,130 --> 00:45:17,214 Hej, kaj pravi? 455 00:45:17,215 --> 00:45:20,050 Moj oče se odloča, ali te bo ubil. 456 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Tvoj oče. Lepo vas je spoznati, gospod. 457 00:45:28,059 --> 00:45:29,517 Stopi nazaj! 458 00:45:31,646 --> 00:45:34,940 Pogledal bom tega tujca. 459 00:45:34,941 --> 00:45:36,566 To je mati. 460 00:45:36,567 --> 00:45:40,570 Ona je Tsahik. Tisti, ki razlaga oporoko Eywe. 461 00:45:41,405 --> 00:45:42,781 Kdo je Eywa? 462 00:45:49,622 --> 00:45:51,373 kako se imenuješ 463 00:45:52,333 --> 00:45:53,667 Jake Sully. 464 00:46:03,594 --> 00:46:06,388 -Zakaj si prišel k nam? - Prišel sem se učit. 465 00:46:07,765 --> 00:46:10,725 Poskušali smo učiti druge nebesne ljudi. 466 00:46:10,810 --> 00:46:14,187 Težko je napolniti skodelico, ki je že polna. 467 00:46:15,648 --> 00:46:17,983 No, moja skodelica je prazna, verjemite mi. 468 00:46:19,193 --> 00:46:21,945 Samo vprašajte dr. Augustina. Nisem znanstvenik. 469 00:46:21,946 --> 00:46:23,405 kaj si 470 00:46:25,658 --> 00:46:28,868 Bil sem marinec. A... 471 00:46:29,745 --> 00:46:32,372 Bojevnik klana Jarhead. 472 00:46:32,832 --> 00:46:34,165 Bojevnik! 473 00:46:34,166 --> 00:46:35,625 Z lahkoto bi ga ubil! 474 00:46:35,626 --> 00:46:36,876 Z lahkoto bi ga ubil! ne! 475 00:46:37,378 --> 00:46:41,631 To je prvi bojevnik Dreamwalker ... 476 00:46:41,632 --> 00:46:43,591 ... smo videli. 477 00:46:43,592 --> 00:46:46,428 Moramo izvedeti več o njem. 478 00:46:48,889 --> 00:46:50,724 Moja hči... 479 00:46:50,808 --> 00:46:55,228 ...ti ga boš naučil po naše... 480 00:46:55,229 --> 00:46:58,732 ...to speak and walk as we do. 481 00:46:58,733 --> 00:47:02,319 Zakaj jaz? To ni pošteno ... 482 00:47:03,154 --> 00:47:07,365 Odločeno je. My daughter will teach you our ways. 483 00:47:07,366 --> 00:47:10,952 Dobro se uči, Jakesully. 484 00:47:11,746 --> 00:47:15,582 Potem pa bomo videli if your insanity can be cured. 485 00:47:34,268 --> 00:47:35,769 dober večer 486 00:47:38,773 --> 00:47:40,565 Prosim, ne vstani. 487 00:47:42,443 --> 00:47:43,777 Oprostite. 488 00:47:46,072 --> 00:47:47,238 oprosti. 489 00:47:50,326 --> 00:47:52,077 Hej, kako si? 490 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 -Jake. Jake! -On je v alfi. 491 00:48:38,124 --> 00:48:41,167 -He's coming out right now. -Jake. Jake! 492 00:48:43,003 --> 00:48:46,047 Pridi nazaj, otrok. pridi no To je vse. 493 00:48:47,716 --> 00:48:50,468 Izvolite. There you go, there you go. 494 00:48:50,469 --> 00:48:52,846 Ti si v redu. Ti si v redu. 495 00:48:52,930 --> 00:48:55,849 Prekleto! You were dug in like a tick. 496 00:48:58,936 --> 00:49:01,521 -Ali je avatar varen? -Ja, doktor. 497 00:49:02,606 --> 00:49:05,358 In ne boš verjel, kje sem. 498 00:49:06,360 --> 00:49:09,404 Zadnja stvar, ki jo vidimo, je ta Marinčeva rit 499 00:49:09,405 --> 00:49:13,533 izginja v krtačo z ta jezni thanator prihaja za njim. 500 00:49:13,534 --> 00:49:16,619 -Hej, tega ne moreš naučiti. -To je super. 501 00:49:16,620 --> 00:49:19,038 Veš, iz razlogov, ki jih ne razumem, 502 00:49:19,039 --> 00:49:22,333 Omaticaya so izbrali tebe. Bog nam vsem pomagaj. 503 00:49:23,669 --> 00:49:25,170 "Jarhead klan"? 504 00:49:26,755 --> 00:49:29,799 -In je delovalo? -Hej, jaz sem praktično družina. 505 00:49:30,885 --> 00:49:34,387 Preučevali me bodo. Naučiti se moram biti eden izmed njih. 506 00:49:34,388 --> 00:49:36,055 Temu se reče prevzeti pobudo, sin. 507 00:49:36,056 --> 00:49:38,683 -Želim si, da bi imel še 10 takih kot si ti. -Poglej, Sully. Sully. 508 00:49:38,684 --> 00:49:42,103 Samo ugotovite, kaj želijo modre opice. 509 00:49:42,855 --> 00:49:48,735 Veste, mislim, poskušamo jim dati medicina, šolstvo, ceste. 510 00:49:48,736 --> 00:49:50,612 Ampak ne, ne, ne, radi imajo blato. 511 00:49:50,613 --> 00:49:54,574 In to me ne bi motilo, samo da so... 512 00:49:55,159 --> 00:49:58,244 Hej, ali lahko... Lahko kdo samo... Sektor 1 2. 513 00:49:59,997 --> 00:50:03,249 V redu, pojdi, pojdi, pojdi, nehaj. nehaj... 514 00:50:03,250 --> 00:50:05,418 Rich, nehaj! To je... Jezus! 515 00:50:05,419 --> 00:50:11,591 Njihova prekleta vas počiva na najbogatejšem nahajališču unobtaniuma 516 00:50:11,592 --> 00:50:16,971 znotraj 200 klikov v katero koli smer. Mislim, poglej ves ta cheddar! 517 00:50:20,726 --> 00:50:23,269 -No, kdo jih pripravi, da se premaknejo? -Ugani. 518 00:50:25,147 --> 00:50:28,691 -Kaj če ne bodo šli? -Stavim, da bodo. 519 00:50:29,193 --> 00:50:31,903 V redu, v redu, v redu, v redu, hej. Poglej. Poglej. 520 00:50:32,738 --> 00:50:35,657 Ubijanje domorodcev izgleda slabo, 521 00:50:35,658 --> 00:50:39,494 vendar obstaja ena stvar, ki jo delničarji sovražim bolj kot slab tisk, 522 00:50:39,495 --> 00:50:42,789 in to je slab četrtletni izkaz. Nisem si izmislil pravil. 523 00:50:42,790 --> 00:50:45,959 Zato mi le poišči korenjaka to jih bo spodbudilo k premikanju, 524 00:50:46,710 --> 00:50:49,796 drugače bo moralo biti vse držijo. v redu 525 00:50:50,381 --> 00:50:54,175 Imate tri mesece. Takrat pridejo dozerji. 526 00:50:54,176 --> 00:50:56,177 No, izgubljamo čas. 527 00:50:57,137 --> 00:50:58,263 Všeč mi je ta tip. 528 00:50:58,472 --> 00:51:01,975 - Fantje, takoj ... -Prav, poglejmo jih še enkrat. 529 00:51:01,976 --> 00:51:04,310 Mo'at. Zmajeva gospa. 530 00:51:06,313 --> 00:51:09,357 -Eytucan. -Eytukan. On je vodja klana. 531 00:51:09,358 --> 00:51:12,610 Ampak ona je duhovni vodja. Kot šaman. 532 00:51:12,611 --> 00:51:14,279 Razumem 533 00:51:14,280 --> 00:51:16,573 -T'su'tey. -Tsu'tey. 534 00:51:16,574 --> 00:51:19,325 -Tsu'tey. -On bo naslednji vodja klana. 535 00:51:21,328 --> 00:51:23,871 -Neytiri. -Ona bo naslednji Tsahik. 536 00:51:23,872 --> 00:51:25,873 Postaneta parjen par. 537 00:51:26,875 --> 00:51:29,210 -Torej, kdo je ta Eywa? -Kdo je Eywa? 538 00:51:30,129 --> 00:51:33,798 Samo njihovo božanstvo. Njihova boginja, sestavljen iz vseh živih bitij. 539 00:51:33,799 --> 00:51:35,216 Vse, kar znajo! 540 00:51:35,217 --> 00:51:37,427 Vedel bi to če si imel kakršenkoli trening. 541 00:51:37,428 --> 00:51:38,845 Kdo ima zmenek s šefovo hčerko? 542 00:51:38,846 --> 00:51:40,638 -Daj no. to je... -Prav, nehajta vidva. 543 00:51:40,639 --> 00:51:43,182 gremo Vaško življenje se začne zgodaj. 544 00:51:45,352 --> 00:51:47,854 Ne počnite ničesar nenavadno neumnega. 545 00:52:06,874 --> 00:52:08,207 Počasi, fant. 546 00:52:08,834 --> 00:52:10,918 Pale je ženska. 547 00:52:13,881 --> 00:52:16,299 v redu Počasi, punca. 548 00:52:45,079 --> 00:52:48,831 To je tsaheylu. Vezava. 549 00:52:51,001 --> 00:52:52,251 Začuti jo. 550 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Začuti njen srčni utrip. Njen dih. 551 00:53:02,513 --> 00:53:04,305 Začuti njene močne noge. 552 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 Lahko ji poveš, kaj naj naredi. 553 00:53:09,186 --> 00:53:10,395 notri. 554 00:53:11,355 --> 00:53:14,273 Za zdaj povejte, kam naj gremo. 555 00:53:17,277 --> 00:53:18,528 Naprej! 556 00:53:36,130 --> 00:53:39,257 - Moral bi iti stran. -Ne, pogrešal bi me. 557 00:53:40,676 --> 00:53:42,969 Vedel sem, da znaš govoriti angleško. 558 00:53:45,472 --> 00:53:47,640 Ta tujec se ne bo ničesar naučil ... 559 00:53:48,058 --> 00:53:49,684 ... skala vidi več ... 560 00:53:50,060 --> 00:53:51,936 ...poglej ga. 561 00:54:01,321 --> 00:54:02,447 Spet. 562 00:54:02,448 --> 00:54:05,992 Če hočeš zadeti to stvar, zapleteno bo. 563 00:54:05,993 --> 00:54:08,536 Vaše skeniranje se ne prikaže notranja struktura. 564 00:54:08,537 --> 00:54:10,663 Obstaja zunanja vrsta stolpcev. 565 00:54:10,664 --> 00:54:13,499 Res težka. Tukaj je sekundarni obroč, 566 00:54:13,500 --> 00:54:17,170 in notranji obroč. Obstaja osnovna struktura, kot je spirala. 567 00:54:18,005 --> 00:54:19,714 Tako se premikajo gor in dol. 568 00:54:19,715 --> 00:54:22,675 Potrebovali bomo natančne skene na vsakem stolpcu. 569 00:54:22,676 --> 00:54:24,093 Razumem. 570 00:54:24,094 --> 00:54:26,846 Kaj nam še lahko poveste glede strukture? 571 00:54:26,847 --> 00:54:29,682 Predvidevam, da ta sekundarni prstan, to je tudi nosilno. 572 00:54:34,188 --> 00:54:37,690 -Torej, kam gremo? -Izhod iz Dodgea. 573 00:54:39,026 --> 00:54:43,196 Selfridgeu ne bom dovolil in Quaritch mikro upravljata to stvar. 574 00:54:43,280 --> 00:54:46,616 Obstaja mobilna povezava na mestu 26, iz katerega lahko delamo, 575 00:54:46,617 --> 00:54:48,576 pot v gore. 576 00:54:49,328 --> 00:54:51,704 Gore Aleluja? 577 00:54:51,705 --> 00:54:54,081 - Tako je. -Ali misliš resno? 578 00:54:54,082 --> 00:54:56,042 -Ja. -Da! 579 00:54:59,505 --> 00:55:03,216 Legendarne plavajoče gore od Pandore. Ste slišali zanje? 580 00:55:16,730 --> 00:55:18,648 Bližamo se. 581 00:55:18,649 --> 00:55:21,400 Ja, poglej moje instrumente. 582 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Ja. Smo v Flux Vortexu. 583 00:55:24,404 --> 00:55:26,739 Od tu naprej smo VFR. 584 00:55:26,740 --> 00:55:28,741 Kaj je VFR? 585 00:55:28,742 --> 00:55:31,160 Pomeni, da moraš videti, kam greš. 586 00:55:31,161 --> 00:55:35,081 -Nič ne vidiš. - Točno tako. Ali ni to prasica? 587 00:55:53,600 --> 00:55:56,227 Oh, moj bog. 588 00:56:07,239 --> 00:56:08,614 Morali bi videti svoje obraze. 589 00:56:35,809 --> 00:56:38,227 Hvala, ker ste leteli z Air Pandoro. 590 00:56:56,747 --> 00:56:58,331 Dobrodošli v kampu. 591 00:57:02,169 --> 00:57:06,839 -Torej, to je moj pograd. -Ta stvar je grda. 592 00:57:08,175 --> 00:57:10,259 -Norm, pojdi dol. -V redu. 593 00:57:10,260 --> 00:57:13,846 -Grace ni ničesar zamudila. -Trudy, vzel boš zgornjega. 594 00:57:13,847 --> 00:57:16,349 Vedela je, da govorim s polkovnikom. 595 00:57:16,350 --> 00:57:20,019 Ampak imel sem, kar je potrebovala, pot nazaj s klanom, 596 00:57:20,020 --> 00:57:21,729 torej se lepo igra. 597 00:57:21,730 --> 00:57:26,817 v redu Jake, zavij levo. Na koncu boste na povezavi. 598 00:57:29,696 --> 00:57:33,783 Enota ena. Beulah. Ona je najmanj glitchy. 599 00:58:23,000 --> 00:58:24,333 Presveto sranje! 600 00:58:25,252 --> 00:58:27,128 Ne glej ji v oči. 601 00:58:35,679 --> 00:58:37,430 Ikran ni konj. 602 00:58:38,557 --> 00:58:40,433 Ko je tsaheylu narejen, 603 00:58:44,271 --> 00:58:48,607 ikran bo letel samo z enim lovcem v celem življenju. 604 00:58:58,535 --> 00:59:01,370 Postati taronyu, lovec, 605 00:59:01,371 --> 00:59:04,957 izbrati morate svoj ikran in on mora izbrati tebe. 606 00:59:07,502 --> 00:59:09,545 -kdaj? -Ko boš pripravljen. 607 00:59:59,930 --> 01:00:03,099 v redu To je video dnevnik 1 2. 608 01:00:04,267 --> 01:00:05,976 Ura je 2132. 609 01:00:07,395 --> 01:00:10,856 Ali moram to storiti zdaj? Resnično moram dobiti nekaj stojala. 610 01:00:10,857 --> 01:00:13,692 Ne, zdaj. Ko je sveža. 611 01:00:16,363 --> 01:00:18,197 V redu, lokacija, baraka, 612 01:00:19,157 --> 01:00:21,534 in dnevi se začenjajo zamegljevati. 613 01:00:23,620 --> 01:00:26,872 Jezik je bolečina, a veš, 614 01:00:26,873 --> 01:00:30,167 Mislim, da je to kot odstranjevanje orožja. Samo ponavljanje, ponavljanje. 615 01:00:30,168 --> 01:00:31,877 - Navi. -"Nari." 616 01:00:31,878 --> 01:00:34,213 -Nari. -"Narrri"! 617 01:00:34,214 --> 01:00:35,464 Narrri! 618 01:00:36,383 --> 01:00:38,425 Txurnì'uI. Močnejši. 619 01:00:43,056 --> 01:00:46,725 Neytiri me kliče skxawng. Pomeni bedak. 620 01:00:49,020 --> 01:00:50,563 To je zelo pomemben del tega. 621 01:00:50,564 --> 01:00:52,731 -Normov odnos se je v zadnjem času izboljšal. -Vidim te. vidim te. 622 01:00:52,732 --> 01:00:55,234 Vendar ni samo, "Vidim te pred seboj," 623 01:00:55,235 --> 01:00:56,944 to je "Vidim vate. Vidim te." 624 01:00:56,945 --> 01:00:59,613 Še dobro, da je spet na krovu, ampak tudi on misli, da sem skxawng. 625 01:00:59,698 --> 01:01:01,949 "Sprejemam te. Razumem te." Torej to moraš dobiti, prav? 626 01:01:02,284 --> 01:01:05,244 Teči moram! v redu gremo 627 01:01:06,037 --> 01:01:09,623 Moje noge postajajo trše. Vsak dan lahko tečem dlje. 628 01:01:11,501 --> 01:01:14,628 Zaupati moram svojemu telesu vedeti, kaj storiti. 629 01:01:19,759 --> 01:01:21,468 ja! Preverite! 630 01:01:22,262 --> 01:01:23,554 Oh, sranje! 631 01:01:27,809 --> 01:01:32,771 Vsak dan bere sledi, sledi pri vodnjaku, 632 01:01:32,772 --> 01:01:34,982 najmanjše vonjave in zvoke. 633 01:01:40,530 --> 01:01:45,326 Vedno se pogovarja pretok energije, duhovi živali. 634 01:01:46,119 --> 01:01:48,871 Resnično upam, da bo to sranje z objemanjem dreves ni v finalu. 635 01:01:48,872 --> 01:01:52,625 Ne gre samo za oko-roko koordinacija tam zunaj, veš. 636 01:01:52,626 --> 01:01:55,377 Moraš poslušati, kaj pravi. 637 01:01:55,378 --> 01:01:58,631 Poskusite videti gozd skozi njene oči. 638 01:01:58,632 --> 01:02:01,217 Oprostite. To je moj video dnevnik tukaj. 639 01:02:16,608 --> 01:02:19,193 Z Neytirijem se naučiš hitro ali umreš. 640 01:02:20,487 --> 01:02:22,613 Morate se hecati. 641 01:02:51,685 --> 01:02:54,019 Nagovoril sem Mo'ata Spustiti Grace v vas. 642 01:02:54,020 --> 01:02:55,104 Poglej, kako velik si. 643 01:02:55,105 --> 01:02:57,523 To je prvič odkar so zaprli njeno šolo. 644 01:02:57,524 --> 01:02:59,316 Tako si lepa. 645 01:03:00,944 --> 01:03:03,779 Ne, nimaš. Pridi nazaj sem. 646 01:03:05,573 --> 01:03:06,657 dober apetit. 647 01:03:34,227 --> 01:03:35,853 Daj no, Marine. 648 01:04:01,087 --> 01:04:03,756 Poskušam razumeti ta globoka povezanost 649 01:04:03,840 --> 01:04:06,091 ljudje morajo v gozd. 650 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 Govori o omrežju energije 651 01:04:10,180 --> 01:04:12,765 ki teče skozi vsa živa bitja. 652 01:04:13,641 --> 01:04:16,977 Pravi, da je vsa energija le izposojena, 653 01:04:17,896 --> 01:04:20,481 in nekega dne ga moraš vrniti. 654 01:04:43,380 --> 01:04:44,588 vidim te... 655 01:04:44,589 --> 01:04:45,756 ...brat 656 01:04:46,216 --> 01:04:48,425 ...in hvala. 657 01:04:52,555 --> 01:04:54,431 Tvoj duh gre z Eywo. 658 01:04:55,016 --> 01:04:56,767 Vaše telo ostane zadaj... 659 01:04:57,102 --> 01:04:59,770 ...da bi postal del The People. 660 01:05:03,525 --> 01:05:04,983 Čist uboj. 661 01:05:08,321 --> 01:05:09,822 Pripravljeni ste. 662 01:05:35,473 --> 01:05:38,851 Učenje vožnje z ikranom, imenujemo jih banshee, 663 01:05:38,935 --> 01:05:41,520 je preizkus, ki ga mora opraviti vsak mladi lovec. 664 01:05:43,731 --> 01:05:47,067 Toda da bi to naredili, iti moraš tja, kjer so banshee. 665 01:05:47,902 --> 01:05:49,111 Oo-rah. 666 01:06:20,602 --> 01:06:21,894 Kaj zdaj? 667 01:07:51,859 --> 01:07:53,819 Jakesully bo šel prvi. 668 01:08:26,686 --> 01:08:30,689 Sedaj izberete svoj ikran. To morate čutiti v sebi. 669 01:08:31,608 --> 01:08:34,651 Če tudi on izbere tebe, premikajte se hitro, kot sem pokazal. 670 01:08:34,652 --> 01:08:37,529 Imel boš eno priložnost, Jake. 671 01:08:37,530 --> 01:08:39,781 Kako bom vedel, če me bo izbral? 672 01:08:39,782 --> 01:08:41,742 Poskušal te bo ubiti. 673 01:08:42,910 --> 01:08:44,328 Izjemno. 674 01:09:44,597 --> 01:09:46,014 gremo plesat 675 01:09:52,105 --> 01:09:53,980 Ta bedak bo umrl. 676 01:10:17,880 --> 01:10:19,631 Ne boj se, bojevnik. 677 01:10:19,757 --> 01:10:21,258 Skleni vez! 678 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 ne! 679 01:10:29,642 --> 01:10:30,767 Jake! 680 01:10:44,824 --> 01:10:46,408 Tsaheylu, Jake. 681 01:10:48,786 --> 01:10:50,036 TsaheyIu! 682 01:11:00,173 --> 01:11:01,256 nehaj! 683 01:11:09,891 --> 01:11:15,020 Ja, tako je. moja si. huh 684 01:11:28,201 --> 01:11:31,161 Prvi let zapečati vez. Ne morete čakati. 685 01:11:32,663 --> 01:11:34,873 -Pomisli, "Leti!" -Leteti? 686 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 Prekleto! 687 01:11:49,138 --> 01:11:50,388 Oh, sranje! 688 01:11:59,857 --> 01:12:02,067 Utihni in leti naravnost! 689 01:12:12,286 --> 01:12:14,621 To je vse. Banka levo! 690 01:12:23,923 --> 01:12:25,757 Izravnajte! To je vse. 691 01:12:31,222 --> 01:12:32,556 Jakesully! 692 01:12:57,331 --> 01:12:58,415 hej 693 01:13:04,463 --> 01:13:05,755 Gremo! 694 01:13:18,185 --> 01:13:20,103 Ja, srček, razumem! 695 01:13:20,938 --> 01:13:22,188 Oh, sranje! 696 01:13:27,486 --> 01:13:31,239 Morda nisem ravno tip za konje, vendar sem rojen za to. 697 01:13:32,074 --> 01:13:33,158 ja! 698 01:13:34,160 --> 01:13:37,329 - Prišel sem takole. To ti. -Ja, ja. 699 01:13:37,330 --> 01:13:42,334 - obrnem se. čutim veter. Obrnem se zelo močno. -Poglej, ja, vidiš, tako močno sem bankiral ... 700 01:14:44,397 --> 01:14:46,398 Drevo duš. 701 01:14:49,777 --> 01:14:51,987 To je njihov najsvetejši kraj. 702 01:14:52,738 --> 01:14:55,657 Oglejte si Flux Vortex v teh lažnih barvah? 703 01:14:55,658 --> 01:14:57,826 Ja, to je tisto, kar moti moji instrumenti. 704 01:14:57,827 --> 01:15:02,414 Nekaj je res zanimivega tam notri biološko. 705 01:15:03,749 --> 01:15:05,875 Umrl bi, da bi dobil vzorce. 706 01:15:06,419 --> 01:15:09,337 Tujci so strogo prepovedani. 707 01:15:09,338 --> 01:15:10,755 Ti srečna prašiča. 708 01:15:18,014 --> 01:15:21,766 Bil sem hladen zračni lovec. Smrt od zgoraj. 709 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Edini problem je, da nisi edini. 710 01:15:29,984 --> 01:15:31,109 Potop! 711 01:15:53,841 --> 01:15:55,050 Pojdi, pojdi! 712 01:16:03,225 --> 01:16:04,559 Sledite mi! 713 01:16:51,023 --> 01:16:53,608 Naši fantje ga imenujejo Veliki Leonopteryx. 714 01:16:54,485 --> 01:16:57,529 Toruk je. Zadnja senca. 715 01:16:59,281 --> 01:17:02,408 Ja, prav. To je zadnji, ki si ga kdaj videl. 716 01:17:07,039 --> 01:17:10,792 Dedek mojega dedka je bil Toruk Macto. 717 01:17:11,460 --> 01:17:13,253 Jezdec zadnje sence. 718 01:17:14,630 --> 01:17:16,089 Je vozil to? 719 01:17:17,716 --> 01:17:19,342 Toruk ga je izbral. 720 01:17:19,718 --> 01:17:23,555 Zgodilo se je le petkrat od časa Prvih pesmi. 721 01:17:23,639 --> 01:17:25,640 -To je dolgo. -Da. 722 01:17:26,350 --> 01:17:28,226 Toruk Macto je bil mogočen. 723 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 Združil je klane v času velike žalosti. 724 01:17:33,899 --> 01:17:36,234 Vsi Na'vi ljudje poznajo zgodbo. 725 01:17:42,950 --> 01:17:47,162 Zdaj je vse nazaj. Kot da je tam zunaj pravi svet 726 01:17:48,289 --> 01:17:50,290 in tukaj so sanje. 727 01:18:10,895 --> 01:18:13,605 Težko je verjeti minili so šele trije meseci. 728 01:18:16,650 --> 01:18:19,110 Komaj se spominjam svojega prejšnjega življenja. 729 01:18:22,615 --> 01:18:24,490 Ne vem več kdo sem. 730 01:18:43,260 --> 01:18:46,095 Nisi se izgubil v gozdu, imaš ti? 731 01:18:49,266 --> 01:18:52,185 Vaše zadnje poročilo je bilo pred več kot dvema tednoma. 732 01:18:54,396 --> 01:18:56,898 Začenjam dvomiti v vašo odločenost! 733 01:18:59,485 --> 01:19:02,070 Kot jaz vidim, čas je za zaključek misije. 734 01:19:02,071 --> 01:19:03,988 Ne, jaz to zmorem. 735 01:19:03,989 --> 01:19:05,657 Ste že. 736 01:19:06,575 --> 01:19:08,868 Daješ mi dobre, uporabne informacije. 737 01:19:08,869 --> 01:19:11,079 To mesto Drevo duš. 738 01:19:11,497 --> 01:19:14,999 Ja, s tem sem jih dobil za jajca ko se to spremeni v sranje, 739 01:19:15,000 --> 01:19:16,751 kar bo. ja 740 01:19:17,670 --> 01:19:19,671 Zdaj je čas, da vstopite. 741 01:19:21,173 --> 01:19:23,049 Mimogrede, 742 01:19:23,550 --> 01:19:25,551 dobil boš svoje noge nazaj. 743 01:19:26,428 --> 01:19:30,098 ja Dobil sem odobritev vašega podjetja. To je sklenjena stvar. 744 01:19:30,099 --> 01:19:32,642 Nocoj te bom imel na prevozu. 745 01:19:32,643 --> 01:19:34,435 Jaz sem človek besede. 746 01:19:37,356 --> 01:19:39,107 To moram končati. 747 01:19:41,360 --> 01:19:42,944 Še ena stvar je. 748 01:19:43,654 --> 01:19:48,616 Slovesnost. To je zadnja faza postati moški. 749 01:19:51,120 --> 01:19:53,246 Če to storim, sem eden izmed njih. 750 01:19:54,707 --> 01:19:56,541 In mi bodo zaupali. 751 01:20:00,170 --> 01:20:03,381 In lahko se pogajam pogoje njihove preselitve. 752 01:20:16,979 --> 01:20:19,480 No, potem bolje, da to storite, desetnik. 753 01:20:36,915 --> 01:20:40,918 Na'vi pravijo da se vsak človek rodi dvakrat. 754 01:20:42,921 --> 01:20:48,343 Drugič je, ko zaslužiš tvoje mesto med Ljudmi za vedno. 755 01:20:53,599 --> 01:20:58,144 Zdaj si sin Omaticaye. 756 01:20:59,313 --> 01:21:02,607 Ste del The People. 757 01:21:48,904 --> 01:21:50,905 pridi pridi 758 01:22:08,507 --> 01:22:11,259 To je kraj, kjer so molitve slišane. 759 01:22:12,845 --> 01:22:14,762 In včasih odgovoril. 760 01:22:22,604 --> 01:22:25,314 Ta drevesa imenujemo Utraya Mokri. 761 01:22:26,316 --> 01:22:28,025 Drevo glasov. 762 01:22:30,070 --> 01:22:32,196 Glasovi naših prednikov. 763 01:22:47,212 --> 01:22:48,838 Slišim jih. 764 01:22:53,760 --> 01:22:55,386 Živijo, Jake, 765 01:22:57,431 --> 01:22:58,848 znotraj Eywa. 766 01:23:03,020 --> 01:23:04,896 Zdaj si Omaticaya. 767 01:23:05,606 --> 01:23:08,733 Lahko naredite svoj lok iz lesa Hometree. 768 01:23:14,323 --> 01:23:16,407 In lahko izberete žensko. 769 01:23:18,577 --> 01:23:20,536 Imamo veliko dobrih žensk. 770 01:23:21,747 --> 01:23:23,748 Ninat je najboljša pevka. 771 01:23:26,585 --> 01:23:28,503 Ampak nočem Ninat. 772 01:23:32,799 --> 01:23:34,759 Peyral je dober lovec. 773 01:23:36,428 --> 01:23:38,554 Ja, dobra lovka je. 774 01:23:40,599 --> 01:23:42,391 Sem že izbrala. 775 01:23:45,896 --> 01:23:48,397 Toda ta ženska mora izbrati tudi mene. 776 01:23:52,402 --> 01:23:53,986 Že ima. 777 01:24:24,560 --> 01:24:26,519 Zdaj sem s tabo, Jake. 778 01:24:28,105 --> 01:24:29,981 Parjena sva za vse življenje. 779 01:24:36,321 --> 01:24:38,322 Kaj za vraga počneš, Jake? 780 01:25:08,812 --> 01:25:10,021 Mama Jake! 781 01:25:10,022 --> 01:25:11,355 Ne pozabite na fazno integracijo. 782 01:25:11,356 --> 01:25:12,815 -Jake! -Ne, ne, srednji gumb. 783 01:25:12,816 --> 01:25:14,692 -Nekaj ​​moraš pojesti. -Ja, izvoli. 784 01:25:23,160 --> 01:25:28,122 Jake! Jake. Zbudi se! Jake, prosim! 785 01:25:28,749 --> 01:25:31,250 Ne sili me, da na silo hranim invalida. 786 01:25:32,377 --> 01:25:34,003 Grace, nočem... Hej! 787 01:25:37,799 --> 01:25:38,883 Jake! 788 01:25:47,851 --> 01:25:48,934 v redu 789 01:26:00,030 --> 01:26:02,114 Tukaj. Končal sem. gremo 790 01:26:02,115 --> 01:26:04,450 In kdaj je bilo nazadnje si se tuširal? 791 01:26:04,451 --> 01:26:06,535 -Ne potrebujem prhe. -Jezus, Marine. 792 01:26:10,666 --> 01:26:11,916 Jake! 793 01:26:18,715 --> 01:26:23,678 Jake! Zbudi se! Jake! Zbudi se! 794 01:26:27,140 --> 01:26:28,474 hej 795 01:26:29,184 --> 01:26:31,686 nehaj! nehaj! 796 01:26:31,687 --> 01:26:34,480 -Jake! -Pojdi nazaj, nehaj! 797 01:26:38,694 --> 01:26:40,027 Hej, šef. 798 01:26:40,487 --> 01:26:41,696 hej 799 01:26:44,282 --> 01:26:45,449 -Kaj? - Dobil sem domačina 800 01:26:45,450 --> 01:26:48,452 delam čudnega piščanca tukaj. Blokira moje rezilo. 801 01:26:48,453 --> 01:26:51,664 No, kar tako naprej. Premaknil se bo. 802 01:26:51,665 --> 01:26:54,959 Ti ljudje se morajo naučiti da se ne ustavimo. Daj no, pojdi, pojdi, pojdi. 803 01:26:57,295 --> 01:26:59,463 nehaj! hej 804 01:26:59,589 --> 01:27:01,882 Pojdi! Pojdi! 805 01:27:02,884 --> 01:27:04,301 Tukaj, vidite? Premaknil se je. 806 01:27:16,690 --> 01:27:18,441 Stari, stari. Vau, stari! Stari, ne! 807 01:27:19,317 --> 01:27:20,568 slep sem. 808 01:27:32,497 --> 01:27:34,790 -Jake! -Neytiri! 809 01:27:36,334 --> 01:27:38,002 Tukaj, pridi! 810 01:28:02,944 --> 01:28:05,529 Zamrzni ga kar tam. 811 01:28:07,073 --> 01:28:09,533 Povečanje obsega. Izboljšaj. 812 01:28:11,203 --> 01:28:12,703 Kurbin sin. 813 01:28:14,206 --> 01:28:15,706 Neverjetna priložnost. 814 01:28:16,750 --> 01:28:18,876 -Daj mi pilota. -Da, gospod. 815 01:28:25,675 --> 01:28:27,968 Tsu'tej bo vodil vojno skupino. 816 01:28:34,476 --> 01:28:35,726 Nehaj prosim! 817 01:28:37,270 --> 01:28:39,355 To bo samo poslabšalo stanje. 818 01:28:39,523 --> 01:28:41,190 Ne govorite tukaj! 819 01:28:42,234 --> 01:28:44,276 Zadeli jih bomo v srce. 820 01:28:51,910 --> 01:28:54,078 Tsu'tey! Ne delaj tega. 821 01:28:57,249 --> 01:28:58,749 -ti! -Poslušaj. brat... 822 01:29:04,256 --> 01:29:07,424 -Si paril s to žensko? -Oh, sranje. 823 01:29:08,677 --> 01:29:10,636 Je to res? 824 01:29:12,180 --> 01:29:15,391 Parjeni smo pred Eywo. Končano je. 825 01:29:16,768 --> 01:29:17,977 Brat, prosim. 826 01:29:17,978 --> 01:29:21,856 Ne napadajte Nebeških ljudi. Veliko Omaticaya bo umrlo, če to storite. 827 01:29:21,857 --> 01:29:24,149 Ti nisi moj brat! 828 01:29:27,362 --> 01:29:29,113 In jaz nisem tvoj sovražnik! 829 01:29:30,782 --> 01:29:33,617 Sovražnik je tam zunaj, in so zelo močni! 830 01:29:35,912 --> 01:29:37,663 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 831 01:29:40,917 --> 01:29:43,335 -Lahko govorim z njimi. -Nič več pogovora. 832 01:29:43,420 --> 01:29:44,795 Tsu'tey! 833 01:29:51,011 --> 01:29:53,971 Jaz sem Omaticaya. Jaz sem eden od vas. 834 01:29:54,764 --> 01:29:56,974 In imam pravico govoriti. 835 01:30:01,521 --> 01:30:03,480 Nekaj imam za povedati... 836 01:30:05,817 --> 01:30:07,526 ... vsem vam. 837 01:30:11,323 --> 01:30:13,449 Besede so kot kamni v mojem srcu. 838 01:30:17,787 --> 01:30:19,788 Gospod, oprostite. Ne, ne, ne! Drži se! 839 01:30:19,789 --> 01:30:22,041 Ne morete prekiniti povezave v teku! 840 01:30:23,209 --> 01:30:24,585 Zelo nevarno je! 841 01:30:27,172 --> 01:30:28,339 Grace! 842 01:30:29,591 --> 01:30:30,799 Oh, ne. 843 01:30:31,009 --> 01:30:33,010 -Počakaj! -Ostanite dol, gospod. 844 01:30:34,512 --> 01:30:36,764 v redu poglej ... 845 01:30:37,849 --> 01:30:39,183 Sem sem bil poslan, da ... 846 01:30:42,771 --> 01:30:44,188 vidiš 847 01:30:44,356 --> 01:30:47,024 To je demon v lažnem telesu. 848 01:31:06,711 --> 01:31:10,130 -Si zmešan? - Prestopil si mejo. 849 01:31:13,551 --> 01:31:15,719 Odpelji to meso od tukaj. 850 01:31:17,472 --> 01:31:20,015 Jake! Kaj za vraga se tukaj dogaja? 851 01:31:23,228 --> 01:31:25,062 Izneveril si me, sin. 852 01:31:27,023 --> 01:31:28,273 Torej, kaj, 853 01:31:29,776 --> 01:31:31,860 najdeš si nek lokalni rep 854 01:31:31,861 --> 01:31:35,114 in čisto pozabiš za katero ekipo igraš? 855 01:31:35,115 --> 01:31:37,741 Parker, še je čas rešiti situacijo. 856 01:31:37,742 --> 01:31:40,327 -Parker... -Zapri luknjo za pito! 857 01:31:40,328 --> 01:31:44,581 Ali kaj, Ranger Rick? Me boš ustrelil? 858 01:31:44,582 --> 01:31:47,418 -To bi lahko storil. -Psu morate nadeti nagobčnik. 859 01:31:47,419 --> 01:31:50,254 Ja, ali lahko to samo posnamemo nekaj zarez, prosim? 860 01:31:50,255 --> 01:31:52,840 Praviš, da hočeš ohraniti svoje ljudi pri življenju? 861 01:31:52,841 --> 01:31:54,925 Začnete tako, da jo poslušate. 862 01:31:54,926 --> 01:31:57,302 Ta drevesa so bila za Omaticaya sveta 863 01:31:57,303 --> 01:31:59,179 - na način, ki si ga ne morete predstavljati. Veš kaj? 864 01:31:59,180 --> 01:32:01,473 Tukaj okoli vržeš palico v zrak, 865 01:32:01,558 --> 01:32:04,601 pristalo bo na neki sveti praproti, 866 01:32:04,602 --> 01:32:06,061 - za božjo voljo! -Ne govorim 867 01:32:06,062 --> 01:32:10,482 o nekakšnem poganskem vuduju tukaj. Govorim o nečem resničnem, 868 01:32:10,567 --> 01:32:13,277 nekaj merljivega v biologiji gozda. 869 01:32:13,278 --> 01:32:14,778 Kaj je točno kaj? 870 01:32:15,822 --> 01:32:17,239 Kar mislimo, da vemo 871 01:32:17,240 --> 01:32:20,701 je, da obstaja nekakšen elektrokemična komunikacija 872 01:32:20,702 --> 01:32:25,164 med koreninami dreves, kot sinapse med nevroni. 873 01:32:25,165 --> 01:32:29,835 In vsako drevo ima deset proti četrti povezave z drevesi okoli njega. 874 01:32:29,836 --> 01:32:33,047 In tam so drevesa od deset do dvanajstega na Pandori. 875 01:32:33,923 --> 01:32:36,258 Kar je veliko, predvidevam. 876 01:32:36,259 --> 01:32:38,635 Več povezav je kot človeški možgani. 877 01:32:39,804 --> 01:32:42,431 Dobiš? To je omrežje. 878 01:32:42,432 --> 01:32:45,517 To je globalno omrežje, in Na'vi lahko dostopajo do njega. 879 01:32:45,518 --> 01:32:49,104 Lahko nalagajo in prenašajo podatke. Spomini. 880 01:32:49,105 --> 01:32:51,815 Na straneh, kot je ta, ki ste jo pravkar uničili. 881 01:32:52,442 --> 01:32:53,484 ja! 882 01:32:54,694 --> 01:32:58,822 Kaj za vraga imate ljudje kadil tam zunaj? 883 01:32:59,491 --> 01:33:01,575 Prekleta drevesa so! 884 01:33:03,328 --> 01:33:06,121 -Moraš se zbuditi, Parker. -Ne. Moraš se zbuditi. 885 01:33:06,122 --> 01:33:10,667 Bogastvo tega sveta ni v zemlji. Povsod okoli nas je. 886 01:33:10,668 --> 01:33:14,505 Na'vi to vedo, in se borijo za njegovo obrambo. 887 01:33:14,506 --> 01:33:18,842 Če želiš deliti ta svet z njimi, moraš jih razumeti. 888 01:33:18,843 --> 01:33:23,555 Rekel bi, da jih dobro razumemo, hvala Jake tukaj. 889 01:33:25,308 --> 01:33:27,851 Hej, doktor, pridi pogledat. 890 01:33:27,852 --> 01:33:30,062 Ne bodo se odrekli svojemu domu. 891 01:33:31,856 --> 01:33:33,524 Ne bodo sklenili dogovora. 892 01:33:34,567 --> 01:33:36,860 za kaj? Lahko pivo? 893 01:33:37,487 --> 01:33:39,029 In modre kavbojke? 894 01:33:42,242 --> 01:33:45,160 Ničesar nimamo da hočejo. 895 01:33:47,038 --> 01:33:50,082 Vse, zaradi česar so me poslali sem je izguba časa. 896 01:33:55,046 --> 01:33:56,922 Nikoli ne bodo zapustili Hometreeja. 897 01:33:59,342 --> 01:34:05,347 Torej, ker dogovora ni mogoče skleniti, Mislim, da stvari postanejo zelo preproste. 898 01:34:05,557 --> 01:34:10,102 Jake, hvala. Postajam ves čustven. 899 01:34:10,103 --> 01:34:12,729 Morda te samo močno poljubim. 900 01:34:19,737 --> 01:34:23,073 To bom naredil z minimalnimi žrtvami do domorodcev. 901 01:34:23,992 --> 01:34:26,493 Najprej jih bom pregnal ven z bencinom. 902 01:34:27,745 --> 01:34:29,329 To bo humano. 903 01:34:30,915 --> 01:34:32,416 Več ali manj. 904 01:34:34,085 --> 01:34:35,961 V redu, potegnemo sprožilec. 905 01:34:39,591 --> 01:34:41,592 -Dajte no, ljudje. - Oh, stari. 906 01:34:41,593 --> 01:34:43,385 Spakiramo, gremo. 907 01:34:43,386 --> 01:34:45,262 Tako se to dela. 908 01:34:48,266 --> 01:34:51,602 Ko ljudje sedijo na sranje, ki ga želiš, 909 01:34:51,603 --> 01:34:55,772 narediš jih za svojega sovražnika. Potem ga upravičeno vzameš. 910 01:34:55,773 --> 01:34:59,318 Quaritch vozi bojne ladje. Udaril bo Hometree. 911 01:34:59,319 --> 01:35:00,360 Moj Bog. 912 01:35:06,618 --> 01:35:10,913 -Dr. Avguštin! Ne moreš biti tukaj gor! -Umakni se! 913 01:35:10,914 --> 01:35:14,625 Parker. Počakaj. Stop. To so ljudje, ki jih boste... 914 01:35:14,709 --> 01:35:15,876 -Ne. Ne, ne, ne, ne. - Rekel sem, umakni se! 915 01:35:15,877 --> 01:35:19,379 To so divjaki, ki jih ugriznejo muhe ki živijo na drevesu! 916 01:35:19,380 --> 01:35:21,131 v redu Poglej okoli! 917 01:35:21,132 --> 01:35:24,968 ne vem zate, ampak vidim veliko dreves! Lahko se premikajo! 918 01:35:24,969 --> 01:35:26,470 -Ali lahko prosim fantje ... -Da, gospod. 919 01:35:26,471 --> 01:35:29,097 Tam so družine. Otroci so. dojenčki. 920 01:35:29,098 --> 01:35:30,474 Boste ubijali otroke? 921 01:35:30,475 --> 01:35:34,478 Nočeš takšne krvi na tvojih rokah. verjemite mi 922 01:35:34,479 --> 01:35:36,855 Naj jih poskusim pregovoriti. 923 01:35:37,649 --> 01:35:39,149 Zaupajo mi. 924 01:35:42,445 --> 01:35:44,947 Hitro kalibrirajte. Takoj gremo noter. 925 01:35:44,948 --> 01:35:46,949 Umerjanje tri in štiri. 926 01:35:46,950 --> 01:35:49,910 -Zaporedje izvajanja. -iniciacija. Trideset sekund. 927 01:35:54,290 --> 01:35:56,083 poslušaj me Imate eno uro časa. 928 01:35:56,084 --> 01:35:58,669 Razen če hočeš, da je tam tvoje dekle ko pade sekira, 929 01:35:58,753 --> 01:36:01,380 jih pripraviš do evakuacije. Ena ura. 930 01:36:07,262 --> 01:36:08,595 Oče! 931 01:36:08,763 --> 01:36:09,846 mati! 932 01:36:09,847 --> 01:36:13,141 Eytukan, nekaj moram povedati. 933 01:36:13,142 --> 01:36:14,476 poslušaj! 934 01:36:15,520 --> 01:36:17,062 Govori, Jakesully. 935 01:36:18,356 --> 01:36:21,441 Veliko zlo je nad nami... 936 01:36:21,734 --> 01:36:23,568 Nebeški ljudje prihajajo ... 937 01:36:23,861 --> 01:36:26,321 ... uničiti Hometree. 938 01:36:28,825 --> 01:36:30,242 Poglej, povej jim kmalu bodo tukaj. 939 01:36:32,829 --> 01:36:35,664 Moraš oditi, sicer boš umrl. 940 01:36:35,665 --> 01:36:37,624 Ste prepričani o tem? 941 01:36:41,379 --> 01:36:45,090 Glej, poslali so me sem, da se naučim tvojih poti 942 01:36:46,301 --> 01:36:49,553 da bi nekega dne lahko prinesel to sporočilo in da bi verjeli. 943 01:36:52,098 --> 01:36:55,726 Kaj praviš, Jake? Ste vedeli, da se bo to zgodilo? 944 01:36:58,938 --> 01:37:00,522 ja 945 01:37:00,523 --> 01:37:02,941 Glej, sprva so bili samo ukazi, 946 01:37:04,444 --> 01:37:06,778 in potem se je vse spremenilo. 947 01:37:06,863 --> 01:37:08,655 v redu zaljubil sem se. 948 01:37:09,282 --> 01:37:14,578 Zaljubil sem se v gozd in z ljudstvom Omaticaya. 949 01:37:15,747 --> 01:37:17,247 In s teboj. 950 01:37:18,207 --> 01:37:20,083 -Zaupal sem ti. -S tabo. s teboj. 951 01:37:20,084 --> 01:37:22,961 -Zaupal sem vam! -Zaupaj mi zdaj, prosim. 952 01:37:30,345 --> 01:37:32,763 Nikoli ne boš eden od Ljudstva! 953 01:37:32,847 --> 01:37:34,723 - Ne bi smel... - Poskušali smo jih ustaviti! 954 01:37:34,724 --> 01:37:36,767 Neytiri, prosim! prosim 955 01:37:41,606 --> 01:37:42,773 Zveži jih. 956 01:37:44,442 --> 01:37:45,609 Pojdi zdaj! 957 01:37:45,777 --> 01:37:49,112 Moraš iti. Prihajajo! 958 01:38:02,960 --> 01:38:05,212 Čas na cilju, en mikrofon. 959 01:38:05,213 --> 01:38:07,255 Kopiraj. Imamo sliko. 960 01:38:07,256 --> 01:38:10,342 Razumem. Ostanite pri naslovu 030. 961 01:38:10,343 --> 01:38:11,718 Roger, 030. 962 01:38:25,483 --> 01:38:27,526 -Beži v gozd! -Prihajajo! 963 01:38:29,153 --> 01:38:32,989 - Uničili bodo ta kraj. -Neytiri, zdaj moraš iti! 964 01:38:36,786 --> 01:38:39,079 Beži v gozd! beži! 965 01:38:41,457 --> 01:38:42,874 beži! beži! 966 01:38:42,875 --> 01:38:46,503 Brez strahu. 967 01:39:03,312 --> 01:39:07,023 ne! Prekleto, beži! 968 01:39:07,233 --> 01:39:08,775 Vzemi ikran... 969 01:39:08,776 --> 01:39:10,360 ... napad od zgoraj. 970 01:39:14,657 --> 01:39:16,867 To je eno veliko prekleto drevo. 971 01:39:24,375 --> 01:39:28,545 No, no, no. Rekel bi, da je diplomacija spodletela. 972 01:39:30,548 --> 01:39:32,716 V redu, ljudje, naredimo to! 973 01:39:32,717 --> 01:39:35,635 Hočem vsako rundo bencina, ki jo imaš tik pred vhodnimi vrati. 974 01:39:35,636 --> 01:39:37,679 Roger. CS .40 postaja vroče. 975 01:39:38,055 --> 01:39:39,222 -Ogenj. -Streljanje. 976 01:39:50,693 --> 01:39:52,736 Bingo. Zelo dober strel, as. 977 01:40:00,661 --> 01:40:02,287 Gospod, odprli so ogenj. 978 01:40:04,207 --> 01:40:05,916 Morate se hecati! 979 01:40:18,471 --> 01:40:21,097 Ti neumni barabe ne dobim sporočila. 980 01:40:21,098 --> 01:40:22,849 V redu, povečajmo ogenj. 981 01:40:22,850 --> 01:40:25,852 -Zamenjaj zažigalke! -Menjavanje zažigalnikov. 982 01:40:25,853 --> 01:40:26,937 Ogenj. 983 01:40:30,274 --> 01:40:31,316 ne! 984 01:40:44,497 --> 01:40:46,289 Spravite vse v gozd. 985 01:40:49,710 --> 01:40:51,920 In tako raztresete ščurke. 986 01:40:55,633 --> 01:40:56,883 Neytiri! 987 01:41:05,560 --> 01:41:08,645 Premakniti se moramo! Razstrelil bo stolpce! 988 01:41:08,646 --> 01:41:09,980 Moj Bog! 989 01:41:28,499 --> 01:41:31,876 -Mo'at! ne! -če si eden izmed nas, 990 01:41:33,379 --> 01:41:34,754 pomagajte nam. 991 01:41:42,513 --> 01:41:44,514 Vsi klicni znaki, zamenjajte rakete. 992 01:41:44,682 --> 01:41:47,100 Daj mi NJE na dnu zahodnih stebrov. 993 01:41:49,020 --> 01:41:50,312 sem! 994 01:41:51,439 --> 01:41:53,356 Kolesarski del, zamenjaj projektile. 995 01:41:53,357 --> 01:41:55,400 - Ena je dobra. -Dva je višja. 996 01:41:55,401 --> 01:41:57,986 -Tri so že. -Ja, srček, daj si nekaj! 997 01:41:58,529 --> 01:42:00,864 Charlie Oscar, Gunrunner, pripravljen. 998 01:42:00,865 --> 01:42:02,240 -Prinesi dol. -Vroče je bilo. 999 01:42:09,332 --> 01:42:10,874 Daj no, Grace, premakni se! 1000 01:42:13,544 --> 01:42:15,128 Dol! Glavo dol! 1001 01:42:17,715 --> 01:42:19,924 Pridi, pridi! Dol! 1002 01:42:24,722 --> 01:42:26,765 -Solidni zadetki. -Trdne skale na tarči. 1003 01:42:26,766 --> 01:42:27,974 Jebi to. 1004 01:42:29,226 --> 01:42:31,269 hej Kaj za vraga počneš? 1005 01:42:31,270 --> 01:42:33,063 Nisem se prijavil za to sranje! 1006 01:42:42,740 --> 01:42:44,616 ponovi Valovanje ognja. 1007 01:43:28,202 --> 01:43:29,744 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 1008 01:44:02,820 --> 01:44:05,321 Ne, ne, vrni se! nazaj! 1009 01:44:24,341 --> 01:44:26,885 pridi no Daj no, premakni se! Premakni se! 1010 01:45:11,889 --> 01:45:15,558 To je dobro delo, ljudje. Prva runda je nocoj moja. 1011 01:45:16,227 --> 01:45:17,477 Zaigrajmo boogie. 1012 01:45:17,895 --> 01:45:20,271 Zmaj prihaja levo in se odpravlja domov. 1013 01:45:20,731 --> 01:45:22,732 Gunrunner prihaja levo. 1014 01:45:22,733 --> 01:45:25,276 -Thunder kopije. - Kopije odsekov kolesarjev. 1015 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Oče! 1016 01:45:49,885 --> 01:45:51,094 hči... 1017 01:45:52,304 --> 01:45:55,557 vzemi...moj...lok. 1018 01:45:59,520 --> 01:46:04,023 Zaščitite ljudi. 1019 01:46:12,408 --> 01:46:13,616 Neytiri! 1020 01:46:23,669 --> 01:46:27,422 -Oprosti. žal mi je -Poberi se. 1021 01:46:28,090 --> 01:46:29,340 Pojdi stran! 1022 01:46:30,467 --> 01:46:32,176 Poberi se od tu! 1023 01:46:33,637 --> 01:46:35,263 Nikoli se ne vrni! 1024 01:46:52,948 --> 01:46:54,073 Izvlecite vtič. 1025 01:46:55,034 --> 01:46:57,744 -Ne, tega ne moreš storiti! -Tega ne moreš storiti! 1026 01:46:57,745 --> 01:46:59,704 -Pomiri se! umiri se! -Ne! prosim! 1027 01:47:15,888 --> 01:47:18,473 Bil sem bojevnik ki je sanjal, da lahko prinese mir. 1028 01:47:19,850 --> 01:47:23,770 Prej ali slej pa vedno se moraš zbuditi. 1029 01:47:26,565 --> 01:47:28,024 Gremo! 1030 01:47:35,866 --> 01:47:37,492 Spustite ga! 1031 01:47:40,871 --> 01:47:43,581 Ti morilec! 1032 01:48:30,254 --> 01:48:32,422 Kaj se dogaja, brat? Dolgo se nismo videli. 1033 01:48:32,423 --> 01:48:33,464 hej 1034 01:48:34,842 --> 01:48:37,593 Osebno jih ne čutim izdajalci, ki objemajo drevesa, si zaslužijo zrezek. 1035 01:48:37,594 --> 01:48:40,972 Dobijo zrezek? To je sranje. Naj vidim to. 1036 01:48:42,016 --> 01:48:44,600 ja Veš kaj je to. Dol. 1037 01:48:44,601 --> 01:48:47,145 -Trudy! -Povsem navzdol. 1038 01:48:50,566 --> 01:48:51,774 Max! 1039 01:49:01,827 --> 01:49:04,370 Trudy, zažgi ladjo! Pojdi! 1040 01:49:04,955 --> 01:49:06,039 Tukaj. 1041 01:49:18,135 --> 01:49:20,595 -Jasno. pridi no -Izvolite. 1042 01:49:36,153 --> 01:49:40,114 Max, ostani tukaj. Potrebujem nekoga v notranjosti, ki mu lahko zaupam. 1043 01:49:40,115 --> 01:49:41,365 v redu pojdi 1044 01:49:55,172 --> 01:49:56,339 jasno. 1045 01:49:58,342 --> 01:49:59,550 Daj no, srček. 1046 01:49:59,635 --> 01:50:02,428 polkovnik? Gospod? Tukaj imam situacijo. 1047 01:50:06,016 --> 01:50:09,060 To je Samson 1-6. Nepooblaščen zagon motorja. 1048 01:50:12,147 --> 01:50:13,397 Tri! 1049 01:50:16,235 --> 01:50:17,485 pridi no 1050 01:50:19,446 --> 01:50:20,780 Maska na! 1051 01:50:23,367 --> 01:50:25,201 Plin, plin, plin! 1052 01:50:26,829 --> 01:50:28,871 Vzamem ogenj! Gremo! 1053 01:50:31,333 --> 01:50:34,460 Zgrabi me za roko! Pridi, notri sva. Gremo! 1054 01:50:35,420 --> 01:50:37,255 Pridi, gremo! Gremo, gremo! 1055 01:50:49,893 --> 01:50:51,227 Polkovnik! 1056 01:50:57,985 --> 01:51:01,529 -Ja! ja! -V redu! ja! 1057 01:51:04,741 --> 01:51:07,451 -Sranje. -Ste vsi v redu tam zadaj? 1058 01:51:07,452 --> 01:51:09,036 Oh, ja, srček! 1059 01:51:09,037 --> 01:51:10,913 -Norm, si v redu? -Ja! 1060 01:51:11,790 --> 01:51:14,125 To mi bo pokvarilo ves dan. 1061 01:51:14,418 --> 01:51:16,210 -Grace je zadeta! -Kaj? 1062 01:51:17,337 --> 01:51:19,005 - Pridobite komplet za poškodbe. -Komplet za poškodbe! 1063 01:51:19,006 --> 01:51:22,592 -Nadaljuj pritisk, Grace. -Komplet za poškodbe je spredaj, na pregradi. 1064 01:51:22,593 --> 01:51:27,096 -Počakaj, Grace. -Ni pomembno. V redu je. 1065 01:51:30,434 --> 01:51:32,894 - Lahko greš. -Vzemi gor! 1066 01:51:34,062 --> 01:51:35,897 Počakaj. Vlečem smolo. 1067 01:51:40,277 --> 01:51:41,777 Jasno ti je! 1068 01:51:49,661 --> 01:51:52,496 Samo nadaljujte proti severu. Spravi nas globoko v gore. 1069 01:51:52,497 --> 01:51:53,956 Kopiraj to. 1070 01:52:00,923 --> 01:52:04,217 -Norm, si dobro tam zgoraj? -Ja! Še vedno tukaj. 1071 01:52:06,094 --> 01:52:10,806 No, vsaj tukaj nas ne morejo izslediti. Ne tako daleč v Vortex. 1072 01:52:10,807 --> 01:52:12,975 Najmočnejši je pri Drevesu duš, kajne? 1073 01:52:12,976 --> 01:52:14,518 ja 1074 01:52:14,519 --> 01:52:16,479 Dobro. Ker tja gremo. 1075 01:52:25,322 --> 01:52:26,489 Ojej. 1076 01:52:29,910 --> 01:52:31,327 Ti velik dojenček. 1077 01:52:32,663 --> 01:52:34,163 Selimo se. 1078 01:52:34,665 --> 01:52:36,749 Poiskala ti bom pomoč, Grace. 1079 01:52:37,668 --> 01:52:39,835 Jaz sem znanstvenik, se spomniš? 1080 01:52:40,796 --> 01:52:43,214 Ne verjamem v pravljice. 1081 01:52:44,049 --> 01:52:46,008 Ljudje vam lahko pomagajo. 1082 01:52:46,468 --> 01:52:47,760 Vem to. 1083 01:52:49,721 --> 01:52:51,639 Zakaj bi nam pomagali? 1084 01:53:07,656 --> 01:53:10,741 Ljudje pravijo, da bo poskrbel Eywa. 1085 01:53:12,703 --> 01:53:15,371 Brez doma, brez upanja, 1086 01:53:16,456 --> 01:53:18,624 bil je samo en kraj, kamor so lahko šli. 1087 01:53:33,056 --> 01:53:34,223 Povezava teče. 1088 01:53:34,933 --> 01:53:37,935 -Kakšen je načrt, Jake? -Ni načrta. 1089 01:53:39,021 --> 01:53:43,691 Tsu'tey je zdaj OIo'eyktan. Ne bo te pustil blizu tega mesta. 1090 01:53:44,651 --> 01:53:46,068 Moram poskusiti. 1091 01:53:48,780 --> 01:53:50,114 Zagon. 1092 01:54:11,595 --> 01:54:12,845 Izobčenec. 1093 01:54:13,597 --> 01:54:14,889 Izdajalec. 1094 01:54:15,932 --> 01:54:17,099 AIien. 1095 01:54:18,643 --> 01:54:21,395 Bil sem tam, kjer oko ne vidi. 1096 01:54:32,574 --> 01:54:36,452 Potreboval sem njihovo pomoč in oni mojo. 1097 01:54:37,329 --> 01:54:39,413 Toda da bi se še kdaj soočil z njimi, 1098 01:54:39,414 --> 01:54:41,916 Moral bi ga vzeti na povsem novo raven. 1099 01:54:50,467 --> 01:54:53,803 Včasih ti vse življenje zavre na eno noro potezo. 1100 01:54:56,556 --> 01:54:58,974 Nekaj ​​moramo storiti. 1101 01:54:58,975 --> 01:55:00,726 Ne bo ti všeč. 1102 01:55:10,737 --> 01:55:14,615 Kot sem si mislil, Toruk je najhujša mačka na nebu. 1103 01:55:14,616 --> 01:55:16,283 Nič ga ne napada. 1104 01:55:16,785 --> 01:55:18,119 Počasi, fant. 1105 01:55:18,537 --> 01:55:20,371 Zakaj bi torej sploh kdaj pogledal? 1106 01:55:21,498 --> 01:55:23,165 Ampak to je bila le teorija. 1107 01:56:33,862 --> 01:56:35,446 Toruk Macto? 1108 01:57:15,278 --> 01:57:21,200 Vidim te. 1109 01:57:29,459 --> 01:57:31,210 Bal sem se, Jake. 1110 01:57:32,629 --> 01:57:34,129 Za moje ljudi. 1111 01:57:37,133 --> 01:57:38,801 Nisem več. 1112 01:57:48,228 --> 01:57:50,521 Tsu'tey, sin Ateyo ... 1113 01:57:51,189 --> 01:57:53,148 ... stojim pred teboj ... 1114 01:57:54,192 --> 01:57:57,319 ... pripravljen služiti ljudem Omaticaya. 1115 01:57:59,990 --> 01:58:04,243 Ti si OIo'eyktan, in ti si velik bojevnik. 1116 01:58:05,412 --> 01:58:07,538 Ne morem brez tebe. 1117 01:58:14,629 --> 01:58:16,005 Toruk Macto, 1118 01:58:23,847 --> 01:58:25,639 letel bom s teboj. 1119 01:58:28,935 --> 01:58:30,686 Moj prijatelj umira. 1120 01:58:33,023 --> 01:58:34,607 Grace umira. 1121 01:58:36,568 --> 01:58:38,485 Prosim za pomoč Eywa. 1122 01:58:50,373 --> 01:58:52,374 Poglej kje smo, Grace. 1123 01:58:59,049 --> 01:59:01,425 Vzeti moram nekaj vzorcev. 1124 01:59:24,908 --> 01:59:28,994 Velika mati lahko izbira rešiti vse, kar je 1125 01:59:30,205 --> 01:59:31,664 v tem telesu. 1126 01:59:34,209 --> 01:59:35,918 Je to mogoče? 1127 01:59:35,919 --> 01:59:40,422 Mora skozi Eywino oko in se vrniti. 1128 01:59:41,716 --> 01:59:43,258 Ampak, Jakesully, 1129 01:59:44,260 --> 01:59:45,886 je zelo šibka. 1130 01:59:47,347 --> 01:59:50,182 Počakaj, Grace. Popravili te bodo. 1131 01:59:53,395 --> 01:59:55,979 Usliši nas, prosim, vsa mati. 1132 01:59:56,564 --> 01:59:58,857 Eywa, pomagaj ji. 1133 01:59:59,567 --> 02:00:01,777 Vzemi ta duh vase ... 1134 02:00:05,323 --> 02:00:07,491 ... in nam diha nazaj. 1135 02:00:11,371 --> 02:00:12,996 Naj hodi med nami... 1136 02:00:15,500 --> 02:00:17,459 ... kot eden od Ljudstva. 1137 02:00:46,364 --> 02:00:47,489 Jake. 1138 02:00:49,909 --> 02:00:51,076 Grace. 1139 02:00:53,163 --> 02:00:54,913 Z njo sem, Jake. 1140 02:00:56,916 --> 02:00:58,292 Resnična je! 1141 02:01:01,337 --> 02:01:04,506 Grace? Grace, prosim. Grace! 1142 02:01:05,675 --> 02:01:09,887 kaj se dogaja 1143 02:01:14,225 --> 02:01:17,311 Grace! 1144 02:01:19,355 --> 02:01:21,023 kaj se dogaja 1145 02:01:27,280 --> 02:01:28,697 Je uspelo? 1146 02:01:34,370 --> 02:01:38,415 Njene rane so bile prevelike. Ni bilo dovolj časa. 1147 02:01:40,084 --> 02:01:41,877 Zdaj je z Eywo. 1148 02:02:15,620 --> 02:02:18,330 Z vašim dovoljenjem bom zdaj govoril. 1149 02:02:20,708 --> 02:02:23,126 Počastili bi me s prevodom. 1150 02:02:30,260 --> 02:02:32,427 Nebeški ljudje so nam poslali sporočilo 1151 02:02:35,849 --> 02:02:38,267 da lahko vzamejo kar hočejo 1152 02:02:40,061 --> 02:02:41,854 in nihče jih ne more ustaviti. 1153 02:02:45,441 --> 02:02:47,234 No, poslali jim bomo sporočilo. 1154 02:02:49,821 --> 02:02:52,197 Tako hitro odjahaš ven kot te lahko nosi veter. 1155 02:02:55,451 --> 02:02:57,870 Poveš drugim klanom, naj pridejo. 1156 02:03:00,957 --> 02:03:03,458 Poveš jim, da jih kliče Toruk Macto. 1157 02:03:05,670 --> 02:03:08,463 In zdaj letiš z mano! 1158 02:03:09,507 --> 02:03:12,009 moji bratje! Sestre! 1159 02:03:13,136 --> 02:03:15,220 In pokazali bomo Nebeškim ljudem 1160 02:03:16,222 --> 02:03:18,098 da ne morejo vzeti, kar hočejo, 1161 02:03:19,601 --> 02:03:21,018 in da to, 1162 02:03:21,769 --> 02:03:22,811 to je naša dežela! 1163 02:03:29,903 --> 02:04:18,659 Jah! 1164 02:04:36,177 --> 02:04:37,678 Odjahali smo na štiri vetrove. 1165 02:04:40,390 --> 02:04:42,849 Konjskim klanom na ravnini. 1166 02:04:45,812 --> 02:04:46,895 Nazaj k zvezdam! 1167 02:04:46,896 --> 02:04:49,189 Ikranom ljudstvu vzhodnega morja. 1168 02:04:49,190 --> 02:04:50,565 Za otroke naših otrok! 1169 02:04:50,566 --> 02:04:53,110 Ko jih je Toruk Macto poklical, so prišli. 1170 02:04:56,948 --> 02:04:58,365 Jah! 1171 02:05:34,527 --> 02:05:37,112 Vsi na tej bazi, vsak izmed vas, 1172 02:05:37,113 --> 02:05:38,989 se bori za preživetje. 1173 02:05:38,990 --> 02:05:40,490 To je dejstvo! 1174 02:05:41,367 --> 02:05:45,120 Tam zunaj je horda staroselcev množično za napad. 1175 02:05:46,205 --> 02:05:50,083 Zdaj mi te orbitalne slike povedo 1176 02:05:50,460 --> 02:05:53,754 da število sovražnikov so šli od nekaj sto 1177 02:05:53,755 --> 02:05:56,298 na več kot 2000 v enem dnevu. 1178 02:05:56,883 --> 02:05:58,842 In še več jih prihaja. 1179 02:06:01,304 --> 02:06:04,806 Čez teden dni, lahko bi jih bilo 20.000. 1180 02:06:04,807 --> 02:06:07,225 Na tej točki, prekoračili bodo naše območje. 1181 02:06:07,226 --> 02:06:09,478 No, to se ne bo zgodilo! 1182 02:06:11,022 --> 02:06:14,733 Naša edina varnost je v preventivnem napadu. 1183 02:06:14,734 --> 02:06:17,152 Proti terorju se bomo borili s terorjem. 1184 02:06:21,449 --> 02:06:25,660 Zdaj sovražniki verjamejo da ta njihova gorska trdnjava 1185 02:06:25,661 --> 02:06:28,121 je zaščiten z njihovim... 1186 02:06:28,122 --> 02:06:29,498 Njihovo božanstvo. 1187 02:06:30,833 --> 02:06:32,959 In ko ga uničimo, 1188 02:06:32,960 --> 02:06:35,378 razstrelili bomo krater tako globoko v njihovem rasnem spominu 1189 02:06:35,379 --> 02:06:39,007 da ne bodo prišli znotraj 1 000 klikov od tega mesta še kdaj. 1190 02:06:39,008 --> 02:06:41,676 In tudi to je dejstvo. 1191 02:06:42,386 --> 02:06:44,179 ja! ja 1192 02:06:54,649 --> 02:06:58,693 Jake, tukaj je noro. To je popolna mobilizacija. Shuttle pripravljajo kot bombnik. 1193 02:06:58,694 --> 02:07:01,029 Imajo te ogromne palete minskega eksploziva. 1194 02:07:01,030 --> 02:07:04,032 Za neke vrste je kampanje šoka in strahu. 1195 02:07:04,033 --> 02:07:05,909 Prekleti rezalniki marjetic! 1196 02:07:07,453 --> 02:07:10,372 Quaritch je prevzel. Kotali se in nihče ga ne ustavi. 1197 02:07:10,373 --> 02:07:12,541 -kdaj? -0600 jutri. 1198 02:07:12,542 --> 02:07:14,376 -Max! Max! -Moram iti. 1199 02:07:16,254 --> 02:07:17,754 Zajebani smo! 1200 02:07:19,215 --> 02:07:21,508 In upal sem za nekakšen taktični načrt 1201 02:07:21,509 --> 02:07:23,718 ki ni vključevalo mučeništva. 1202 02:07:25,221 --> 02:07:28,557 Nasprotujemo se bojnim ladjam z loki in puščicami. 1203 02:07:31,561 --> 02:07:33,603 Tam zunaj imam 15 klanov. 1204 02:07:34,313 --> 02:07:36,398 To je več kot 2000 bojevnikov. 1205 02:07:37,900 --> 02:07:42,404 Sedaj poznamo te gore. Letimo z njimi. Ti letiš z njimi. Oni ne. 1206 02:07:43,406 --> 02:07:47,492 Njihovi inštrumenti tukaj zgoraj ne bodo delovali. Sledenje raketam ne bo delovalo. 1207 02:07:47,952 --> 02:07:49,578 Morali bodo streljati iz vidnega polja. 1208 02:07:49,579 --> 02:07:53,790 Če nam prinesejo boj, potem imamo prednost domačega igrišča. 1209 02:07:55,710 --> 02:07:59,254 Veš, da bo izvedel bombnik naravnost do drevesa duš. 1210 02:07:59,255 --> 02:08:00,505 Ja, vem. 1211 02:08:00,506 --> 02:08:03,091 Če pridejo do drevesa duš, je konec. 1212 02:08:03,092 --> 02:08:06,303 To je njihova direktna linija do Eywe, njihovi predniki. 1213 02:08:07,096 --> 02:08:09,181 Uničilo jih bo. 1214 02:08:09,182 --> 02:08:11,600 Potem mislim, da je bolje, da ga ustavimo. 1215 02:08:26,699 --> 02:08:29,701 Verjetno samo govorim na drevo takoj. 1216 02:08:32,121 --> 02:08:36,875 Ampak če si tam, Moram te opozoriti. 1217 02:08:39,420 --> 02:08:43,798 Če je Grace s teboj, poglej v njene spomine. 1218 02:08:45,092 --> 02:08:47,177 Oglejte si svet, iz katerega prihajamo. 1219 02:08:48,304 --> 02:08:50,180 Tam ni zelene barve. 1220 02:08:51,599 --> 02:08:53,600 Ubili so svojo mamo. 1221 02:08:54,352 --> 02:08:56,853 In tukaj bodo storili enako. 1222 02:08:58,481 --> 02:09:01,149 Še več Sky People bo prišlo. 1223 02:09:01,150 --> 02:09:04,236 Prišli bodo kot dež, ki se nikoli ne konča. 1224 02:09:05,488 --> 02:09:07,280 Razen če jih ustavimo. 1225 02:09:09,825 --> 02:09:12,953 Glej, izbral si me za nekaj. 1226 02:09:14,372 --> 02:09:16,289 Vztrajal bom in se boril. 1227 02:09:17,333 --> 02:09:18,917 Veš, da bom. 1228 02:09:21,420 --> 02:09:23,672 Ampak tukaj potrebujem malo pomoči. 1229 02:09:29,804 --> 02:09:32,847 Naša velika mati ne postavlja nobene strani, Jake. 1230 02:09:34,642 --> 02:09:38,061 Varuje samo ravnovesje življenja. 1231 02:09:49,865 --> 02:09:51,616 Bilo je vredno poskusiti. 1232 02:10:22,273 --> 02:10:24,357 ja! ja! O tem govorim! 1233 02:10:24,358 --> 02:10:27,736 ja! ja! O tem govorim, stari! 1234 02:10:39,790 --> 02:10:43,209 To je vodja skupine. Vstopamo v FIux Vortex. 1235 02:10:43,586 --> 02:10:47,130 - Preklopi na ročni način letenja. -Kopiraj. Ročni način letenja. 1236 02:11:22,083 --> 02:11:24,000 To je Papa Dragon. 1237 02:11:24,001 --> 02:11:27,128 To misijo želim visoko in tesno. Želim biti doma na večerji. 1238 02:11:34,637 --> 02:11:38,390 -Suit Team, pojdi. -Prav, dame, prinesimo bolečino! 1239 02:11:48,943 --> 02:11:50,568 Premakni se, premakni se! 1240 02:11:56,158 --> 02:11:57,992 Bravo 1-1, premakni se levo. 1241 02:11:58,494 --> 02:12:01,955 Bravo 1-1 gre levo. Pazi na bok. 1242 02:12:04,291 --> 02:12:07,836 -Pazi na formacijo. Kar naprej. -Razumeno. 1243 02:12:07,920 --> 02:12:10,380 Charlie 2-1, pazi na razmik. 1244 02:12:10,381 --> 02:12:11,798 Kopiraj to. konec. 1245 02:12:11,799 --> 02:12:16,511 Oči gor. Preverite to nad glavo. In glejte ta toplotna skeniranja. 1246 02:12:17,096 --> 02:12:20,473 Vsi klicni znaki, Papa je vodil, potiskanje do cilja. 1247 02:12:20,474 --> 02:12:22,892 Spremljevalci, ostanite blizu mojega shuttla. 1248 02:12:28,023 --> 02:12:30,525 Tu notri bomo izgubili nekaj barve. 1249 02:12:31,527 --> 02:12:34,237 Strelsko posadko, imejte glavo na nihaju. 1250 02:12:34,238 --> 02:12:37,198 Ne delajte pomote, ljudje, oni so tam zunaj. 1251 02:12:38,742 --> 02:12:42,078 V redu, ljudje, tarča na vidiku. Domet, štiri klike. 1252 02:12:42,079 --> 02:12:44,330 Valkyrie 1-6, pripravi tovor. 1253 02:12:44,457 --> 02:12:46,916 -Kopiraj. Pripravite se na raztovarjanje. - Štabni narednik, usmerite orožje. 1254 02:12:47,710 --> 02:12:49,961 Zakotalite se do rampe! Gremo! 1255 02:12:52,214 --> 02:12:53,298 Počakajte! 1256 02:13:01,265 --> 02:13:03,391 Charlie 2-1, velik premik. 1257 02:13:03,392 --> 02:13:04,893 -Drži položaj. -Počakaj, počakaj. 1258 02:13:04,894 --> 02:13:09,063 - Imamo gibanje tam zunaj, 500 metrov. -Charlie 2-1, drži položaj. 1259 02:13:15,196 --> 02:13:18,198 Gospod, tla se premikajo! Hitro se približuje. 1260 02:13:18,199 --> 02:13:20,742 -Charlie Oscar, sekcija Rider. -Strelna linija! 1261 02:13:21,160 --> 02:13:23,870 Tarče se zapirajo. Domet, 400 metrov. 1262 02:13:24,580 --> 02:13:27,290 -Ali ne moreš počistiti? -Ne, gospod. To je Flux. 1263 02:13:55,611 --> 02:13:58,279 Brat, luknjo bom naredil. Slediš mi skozi. 1264 02:14:39,989 --> 02:14:42,782 Vsa letala, brez orožja! Orožje brezplačno! 1265 02:14:43,867 --> 02:14:45,118 Zlomi desno. Pridi okoli. 1266 02:14:48,664 --> 02:14:50,164 Prižgite jih! 1267 02:14:57,798 --> 02:15:00,008 Razbijte formacijo, spopadite vse sovražnike. 1268 02:15:07,224 --> 02:15:09,142 ja! Dobi nekaj! 1269 02:15:48,140 --> 02:15:49,932 Škorpijoni, zasledujte in uničite. 1270 02:16:00,778 --> 02:16:02,570 Jake! Jake! razumeš? 1271 02:16:03,238 --> 02:16:06,074 Zamujamo! Zadeti smo! 1272 02:16:06,075 --> 02:16:07,075 Kopiraj. Pojdi stran od tam. 1273 02:16:12,164 --> 02:16:13,581 To je on. Pojdi za njim! 1274 02:16:30,516 --> 02:16:31,974 Odpelji ga ven! 1275 02:16:40,275 --> 02:16:41,776 Prižgi jo! 1276 02:16:50,786 --> 02:16:52,161 Prav tam! 1277 02:16:52,287 --> 02:16:54,580 Nisi edini s pištolo, prasica. 1278 02:16:54,790 --> 02:16:56,541 -Imej jo na vidiku. -Čiščenje. Hranjenje puščanja. 1279 02:16:56,542 --> 02:16:57,625 Oboroži vse stroke. 1280 02:17:03,298 --> 02:17:04,424 To je to! 1281 02:17:35,080 --> 02:17:36,164 Seze! 1282 02:18:40,145 --> 02:18:42,355 Rogue One je zadet. grem noter 1283 02:18:43,232 --> 02:18:44,607 Oprosti, Jake. 1284 02:18:53,450 --> 02:18:54,575 Ogenj. 1285 02:19:12,636 --> 02:19:15,179 Tsu'tey! Brat, ali bereš? 1286 02:19:17,975 --> 02:19:19,642 Rogue One, razumeš? 1287 02:19:21,645 --> 02:19:22,812 Trudy! 1288 02:19:33,740 --> 02:19:35,032 Čas do cilja, dve minuti. 1289 02:19:35,325 --> 02:19:37,827 Valkyrie 1-6, čista si in vroča. 1290 02:19:37,828 --> 02:19:40,037 Razumem, Dragon. Začenjamo našo bombardiranje. 1291 02:19:45,836 --> 02:19:49,714 -Roka številka ena! -Številka ena oborožen! 1292 02:19:51,091 --> 02:19:52,300 Mama Jake! 1293 02:19:54,261 --> 02:19:55,428 berem te. 1294 02:20:04,521 --> 02:20:06,564 -Neytiri! -Seze je mrtev. 1295 02:20:07,149 --> 02:20:09,650 Zelo sta si blizu. Veliko jih je. 1296 02:20:11,028 --> 02:20:12,528 Ne napadajte. 1297 02:20:13,155 --> 02:20:15,114 Ali me slišiš, Neytiri? 1298 02:20:17,659 --> 02:20:18,993 Ne napadaj! 1299 02:20:19,328 --> 02:20:22,496 Takoj nazaj. Poberi se od tam! To je ukaz! 1300 02:20:30,547 --> 02:20:31,797 Neytiri! 1301 02:20:33,842 --> 02:20:35,843 Imam gibanje, imam gibanje. 1302 02:20:35,844 --> 02:20:38,179 Drži položaj. Nekaj ​​prihaja. 1303 02:20:38,180 --> 02:20:40,056 Bravo 1-1, imam velik sedež. Obrnite zaslone. 1304 02:20:40,057 --> 02:20:42,308 -Imamo gibanje 200 metrov. -Drži svojo formacijo. 1305 02:20:42,309 --> 02:20:44,018 -Bodite pripravljeni. -Pazi na boke. 1306 02:20:49,191 --> 02:20:50,691 Sto metrov in se hitro približuje. 1307 02:21:07,209 --> 02:21:09,210 Moramo od tod! 1308 02:21:10,712 --> 02:21:12,546 -Nazaj! Nazaj! -Premakni se! Premakni se! Premakni se! 1309 02:21:12,547 --> 02:21:14,966 Nazaj! Na begu! Na begu! 1310 02:21:22,057 --> 02:21:24,767 Jake, Eywa te je slišala. 1311 02:21:31,650 --> 02:21:33,401 Eywa te je slišala! 1312 02:21:43,996 --> 02:21:45,413 pridi no 1313 02:21:57,676 --> 02:21:59,552 Nazaj! Premakni se! Premakni se! 1314 02:22:24,036 --> 02:22:26,746 Gospod! Vsa spremljevalca so na tleh ali se vračajo. 1315 02:22:26,747 --> 02:22:30,958 Opravimo to. Valkira 1-6, tukaj Zmaj. 1316 02:22:30,959 --> 02:22:33,878 -Pritisnite za cilj. -Kopiraj. Pritisk za cilj. 1317 02:22:33,879 --> 02:22:35,921 Počakajte, da se spusti, 30 sekund. 1318 02:22:55,734 --> 02:22:58,235 Na moj znak. Dva, ena, oznaka. 1319 02:22:58,236 --> 02:23:00,988 Spusti! Spusti! Spusti! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1320 02:23:34,689 --> 02:23:35,856 Brace! 1321 02:23:52,874 --> 02:23:54,250 To je Sully. 1322 02:24:07,973 --> 02:24:10,224 -Nadeni masko! -Alarm za vdor! 1323 02:26:47,424 --> 02:26:49,300 pridi no Pridi k očetu. 1324 02:27:16,745 --> 02:27:18,579 Predaj se, Quaritch! 1325 02:27:21,583 --> 02:27:23,083 Vsega je konec. 1326 02:27:24,377 --> 02:27:26,920 Nič ni konec, medtem ko diham. 1327 02:27:26,921 --> 02:27:29,214 Nekako sem upal, da boš to rekel. 1328 02:28:25,313 --> 02:28:26,563 pridi no 1329 02:28:42,455 --> 02:28:46,542 Živjo, Sully, kakšen je občutek izdati lastno raso? 1330 02:28:51,172 --> 02:28:53,382 Misliš, da si eden izmed njih? 1331 02:28:54,634 --> 02:28:56,260 Čas je, da se zbudiš. 1332 02:30:40,448 --> 02:30:41,532 Jake? 1333 02:30:55,255 --> 02:31:15,732 Jake. 1334 02:31:31,791 --> 02:31:33,792 Jake! Mama Jake! 1335 02:32:15,418 --> 02:32:23,759 Vidim te. 1336 02:32:35,355 --> 02:32:38,190 Nezemljani so se vrnili v svoj umirajoči svet. 1337 02:32:40,360 --> 02:32:43,236 Le nekaj jih je bilo izbranih, da ostanejo. 1338 02:32:55,416 --> 02:32:57,959 Končeval se je čas velike žalosti. 1339 02:33:00,046 --> 02:33:02,422 Toruk Macto ni bil več potreben. 1340 02:33:14,977 --> 02:33:18,897 No, mislim, da je to moj zadnji video dnevnik. 1341 02:33:20,733 --> 02:33:24,528 Kajti karkoli se zgodi nocoj, kakorkoli že, jaz sem... 1342 02:33:25,571 --> 02:33:28,407 Ne bom se vrnil do tega kraja. 1343 02:33:31,994 --> 02:33:34,121 No, mislim, da je bolje, da grem. 1344 02:33:36,708 --> 02:33:39,793 Ja, nočem zamujati za svojo zabavo. 1345 02:33:43,131 --> 02:33:45,549 Ja, konec koncev je moj rojstni dan. 1346 02:33:48,094 --> 02:33:50,387 Tukaj Jake SuIIy, ki se odjavlja. 1347 02:41:36,937 --> 02:41:37,937 Angleščina - ZDA